Может быть я ошибаюсь, но я думал профессиональныйпереводчик не имеет рассказывать что переводил на суде, в больнице, на конференции, собрании и т.д. Это как врач. Должна быть конфиденциальность. Эта переводчица все рассказала. Непрофессионально. Фу!
Johny,
вы правы, должна соблюдаться профессиональная этика
сейчас позиции переводчика как профессии сильно расшатаны, многие не имеют базовых представлений, знаний о профессии
2020.03.15Johny Может быть я ошибаюсь, но я думал профессиональныйпереводчик не имеет рассказывать что переводил на суде, в больнице, на конференции, собрании и т.д. Это как врач. Должна быть конфиденциальность. Эта переводчица все рассказала. Непрофессионально. Фу!
Ирина говорила, что все что она скажет в подкасте было на открытом публичном суде. На открытые слушания любой мог прийти и послушать.
2020.03.16magazeta Ирина говорила, что все что она скажет в подкасте было на открытом публичном суде. На открытые слушания любой мог прийти и послушать.
Когда мы писали этот выпуск, в дверь Фан Фэя позвонили. В этот раз его не забрали, а вот двух топ-менеджеров китайской компании по доносу соседей выманили из квартиры, арестовали за нарушение карантина и приговорили к высылке из России. Об этой истории и фатальной любви китайцев к России, нам рассказывает Ирина, которая переводила на суде.
Дополнительные материалы для наших подписчиков на Patreon.
🎙Подписывайтесь на Laowaicast, мы есть на всех основных платформах, в iTunes, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке, Spotify и Youtube. Вопросы, пожелания и комментарии пишите на почту we@laowaicast.ru или здесь на форуме.
Выходные данные:
Ведущий и редактор — Альберт Крисской
Продюсер — Александр Мальцев
Большое спасибо нашим главным патронам Aleksei Kolupaev и Дмитрию Брянцеву, отдельное Полине Струковой и msyu, а также всем остальным за донаты: Alexander, Ilia F., Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Casio, Dmytro Gomov, Fooby, Jane Matsesha, Maxim, Mixei, Oleg Fomin, Roman Drozhzhin, San Cak, Vasiliy Galkin, Wolfcub, Yaroslav, Zyablik, Мария Соозарь.
Честно очень бездарно! И если Вы хоть полвека прожили и не сталкивались с чем то это значит: либо в розовых очках всегда либо повезло, но в обоих случаях это не значит, что этого нет, а смотреть с одного бока и поносить стыдно, тем более, да, Вы же ведь не для это написали!
2020.03.18Гашера Честно очень бездарно! И если Вы хоть полвека прожили и не сталкивались с чем то это значит: либо в розовых очках всегда либо повезло, но в обоих случаях это не значит, что этого нет, а смотреть с одного бока и поносить стыдно, тем более, да, Вы же ведь не для это написали!
2020.03.12Fuchs Честно говоря не понравилась такая непрофессиональная попытка похайпиться со стороны лаовайкаста.
Очевидно что у любого живущего в Китае иностранца вызовет недоумение когда его попытаются заставить сопереживать китайцам, попавшим в "бюрократический ад" и ощутивших на себе "безразличие органов власти", так как мы сами постоянно всё это испытываем на себе проживая в Китае. Точно также как и дискриминацию, об этом вам расскажет любой студент (особенно азиат), живущий в Китае.
Было бы правильнее рассказать как о проблемах китайцев в России, так и людей из СНГ в Китае, что мол все мы люди и сталкиваемся с безразличием власти и подлостью окружающих. В том виде в котором выпустили программу она вызывает или злорадство, или безразличие, или недоумением в духе "а чего их жалеть?", на что как мне кажется и был расчёт у авторов -- обвиним тех кто что-то такое выскажет в разжигании (типа как Вадима Чикунова в комментах к подкасту) и половим хайп со срача. Ну или просто кто-то ударился в юродство, мало ли.
Очень интересно, безразличие органов власти и подлость окражающих, с которыми столкнулись другие люди не может вызвать у вас сопереживание, потому что вы свми тоже с этими безраличиями сталкиваетесь. Рассуждение дастаточно интересное.
Другой поднял ![[Изображение: lwc260-600x600.jpg]](https://laowaicast.ru/wp-content/uploads/2020/03/lwc260-600x600.jpg)
队系
Fuchs