Перевод с русского языка на китайский -5

[天虎]

2020.04.05yf102 Глаголы? Нет, конечно.

Да, конечно.
У глаголов движения
идти — ходить
лететь — летать
плыть — плавать
бежать — бегать
ползти — ползать
и т. п.
Совершенный вид тут вообще не при чем. Погуглите про итеративные глаголы в русском.

[CyrillKa]

2020.04.05yf102 CyrillKa, Вот здесь вы правы. Но не кажется, а так оно и есть.
Глаголы? Нет, конечно.
Конечно, в русском языке можно точно выразить кратность действия лексически, а неопределённую кратность можно выразить и грамматически.
Являются ли глаголы разных видов разными словами или разными словоформами? Это вопрос схоластический и не заслуживает внимания.

Вы в школу и универ на Марсе или на Луне заканчивали?

[CyrillKa]

2020.04.04yf102 tiankongshen,
В предложении (1) глагол ходить -- несовершенный вид, во (2) -- совершенный, разные корни. В первом предложениях говорится о многих случаях, во  втором -- только об одном. также обращайте внимание на грамматическое оформление глаголов разного вида, а также на пометы в словарях.

Можно шоколад колбасой называть, только колбаса должна быть шоколадной.
пить и выпить - глаголы с одним и тем же корнем. Но колбаса не шоколадная.

[yf102]

天虎,

Цитата:Совершенный вид тут вообще не при чем. Погуглите про итеративные глаголы в русском.

Вы правы, выделяя итеративные глаголы. Но, как мы видели, попытка противопоставить итеративный глагол неитеративному (но несовершенного вида) привела к ошибке. Поэтому *шёл >пошёл.

[yf102]

CyrillKa,

Цитата:Вы в школу и универ на Марсе или на Луне заканчивали?

Где-то там. Не помню.

[天虎]

2020.04.05yf102 Но, как мы видели, попытка противопоставить итеративный глагол неитеративному (но несовершенного вида) привела к ошибке. Поэтому *шёл >пошёл.

Попытка противопоставлять ни к какой ошибке не привела. Почитайте грамматику русского языка в конце концов.
Глаголы совершенного вида образуются как от неитеративных глаголов, так и от итеративных: идти — прийти; ходить — приходить.
Он не приходил сюда. (итеративный)
Он не пришел сюда. (неитеративный, однократное действие).
Он не ходил сюда. (итеративный)
Он не шел сюда. (неитеративный, однократное действие).

Так же и в ваших примерах

Цитата:Времени не было, и я не ходил в кино. (1)
Времени не было и я не пошёл в кино. (2)

То, что в первом случае несовершенный вид, а во втором совершенный — просто необходимость использовать приставку по- со значением «начала действия» в конкретно данном контексте.

[yf102]

天虎,

Цитата: в конкретно данном контексте.

Ну да, в данном констексте. О другом контексте мы и не говорили.

Замечание топик-стартеру: Не удивляйтесь нашему баттлу. Русский язык настолько сложный, что о нём можно спорить бесконечно.

Цитата:ни к какой ошибке не привела\ необходимость использовать приставку по- со значением «начала действия»

здесь противоречие

[CyrillKa]

2020.04.05yf102 天虎, Ну да, в данном констексте. О другом контексте мы и не говорили.

Замечание топик-стартеру: Не удивляйтесь нашему баттлу. Русский язык настолько сложный, что о нём можно спорить бесконечно.


здесь противоречие

Класс, объяснение ученикам. В данном контексте сегодня это правило будет следующим...(на следующем занятии) сегодня мы поговорим о том же. Товарищ учитель, погодите, не подходит правило. Все потому что, сегодня это правило будет выглядеть следующим образом. Итак, посчитаем количество глаголов в русском и количество возможных правил из многочисленных случаев и уроков. В конечном итоге сделаем вывод, что ни одно не подходит.

[天虎]

2020.04.05yf102 Ну да, в данном констексте. О другом контексте мы и не говорили.

Неплохо вы игнорируете все остальное. Впрочем, не удивлен, все как обычно.

[yf102]

天虎,

Цитата:Неплохо вы игнорируете все остальное. Впрочем, не удивлен, все как обычно.

Что я игнорирую? Ваше замечание о итеративных глаголах очень уместное, ваши примеры правильны. Всё я оценил.