Разница между 体现 и 表现; между 密切 и 紧切

[薛曉]

Цитата:Поэтому в самом первом предложении表现 не катит.

天虎, скажите, пожалуйста, тогда почему катит

表現出了極大的勇敢和智慧。

這篇文章沒有表現出作者平素的筆力。

表現了表年人的銳氣。

а

这首诗表現出诗人失恋后的苦闷心情。－ не катит?

[yf102]

薛曉,

Цитата:скажите, пожалуйста, тогда почему катит

表現出了極大的勇敢和智慧。

這篇文章沒有表現出作者平素的筆力。

表現了表年人的銳氣。

а

这首诗表現出诗人失恋后的苦闷心情。－ не катит?

Все катят

[薛曉]

yf102, мнения разделились.

天虎, утверждает, что в предложении
这首诗表現出诗人失恋后的苦闷心情。недопустимо использовать 表現.

Мне кажется, что в первом задании

Цитата:1. 这首诗_____出诗人失恋后的苦闷心情。
2. 这次募捐活动的顺利进行_____了社会各界对受灾群众的关爱。

допустимо использовать оба слова в любой комбинации, то есть
1. 體現
2. 表現
либо
1. 表現
2. 體現
Другое дело, что выбор того или иного варианта нужно аргументировать, и в этом истинный смысл упражнения.

Цитата:体现 это всё-таки воплощать, олицетворять итп. Его синоним 反映. Поэтому в самом первом предложении表现 не катит.

天虎, данный аргумент мне кажется неубедительным. Не могли бы вы доказать справедливость вашего утверждения на примерах?

[薛曉]

2020.04.21yf102 Все катят

乾乾巴巴，

麻麻賴賴，

點都不圓潤……

показать

[yf102]

薛曉, 这首诗表现出诗人失恋后的苦闷心情
Это стихотворение выразило чувство гнетущнй тоски поэта по потерянной любви.
Нормально и лексически, и синтаксически.

[薛曉]

2020.04.21yf102 薛曉,  这首诗表现出诗人失恋后的苦闷心情
Это стихотворение выразило чувство гнетущнй тоски поэта по потерянной любви.
Нормально  и лексически, и синтаксически.

Так и я об этом. Обратное утверждает 天虎 в сообщении №9

2020.04.21天虎 Нуууу. 体现 это всё-таки воплощать, олицетворять итп. Его синоним 反映. Поэтому в самом первом предложении 1. 这首诗_____出诗人失恋后的苦闷心情。 表现 не катит.

[Утешающих человека]

Мне кажется, что в предложениях 表現出了極大的勇敢和智慧 и 表現了表年人的銳氣 подразумевается, что 表现 относится именно к человеку. Здесь 体现 и не могло быть. Мне также кажется, что в случае с моим примерами можно говорить только об относительной уместности применения слов этой пары. По сравнению со вторым предложением, 体现 больше подходит 这首诗_____出诗人失恋后的苦闷心情。

2020.04.21薛曉 天虎, скажите, пожалуйста, тогда почему катит

表現出了極大的勇敢和智慧。

這篇文章沒有表現出作者平素的筆力。

表現了表年人的銳氣。

а

这首诗表現出诗人失恋后的苦闷心情。－ не катит?

[薛曉]

2020.04.21Утешающих человека По сравнению со вторым предложением, 体现 больше подходит 这首诗_____出诗人失恋后的苦闷心情。

Да, я вас понял. Согласен, здесь действительно сразу приходит на ум что-нибудь вроде "КПРФ действительно олицетворяет борьбу народа с антинародным режимом (даже если многие простые люди, «зазомбированные» телевидением, этого не понимают)."

[天虎]

2020.04.21薛曉 天虎, скажите, пожалуйста, тогда почему катит

表現出了極大的勇敢和智慧。

где субъект?

2020.04.21薛曉 這篇文章沒有表現出作者平素的筆力。

как можно 平素的笔力 вообще 体现？

2020.04.21薛曉 表現了表年人的銳氣。

где субъект?

как я могу судить по кускам предложений, почему использовано то или иное слово

[天虎]

2020.04.21薛曉 天虎, утверждает, что в предложении
这首诗表現出诗人失恋后的苦闷心情。недопустимо использовать 表現.

не катит ≠ недопустимо
используйте, что хотите, мне без разницы
только это не отменит того факта, что обычно произведение 体现 настроение, дух, особенности и прочее