Cиcтема Палладия и её поддержка

[сарма]

2020.04.23PETR2020 Тема создана для сторонников Палладия.

Похоже, действительно, она создана как реакция психики на самоизоляцию)))

Зачем его вообще учить, этот примитивный китайский, если есть могучий?)

[ddaulet]

Начинается, приступы шовинизма.

[hatate]

2020.04.23PETR2020 Очень странно, что вы не признаете русский язык самым богатым

2020.04.23PETR2020 А что не загнивает Запад? Достаточно посмотреть что с новой корононапастью справляется только одна Германия))

2020.04.23PETR2020 От себя добавлю, наш лимонад из времении СССР на порядок вкуснее

У меня жир с экрана потек.

[PETR2020]

2020.04.23Quest На самом деле все не так однозначно.   Можно почитать статейку

Согласен с автором статьи
"Великий и могучий" полон английских заимствований. Школьники перестали понимать Пушкина.
Если из зомбоящика будут постоянно твердить -  фейки, меседжи и пр. хрень, то великий и могучий действительно перестанет быть таковым.... печалька..

Вернемся к теме

Проблемы с русской транскрипцией встречаются во многих учебниках. Потому что систему палладия не развивают, а все идут по западному пути - латинизации, но русскому человеку нужно сначала для этого выучить произношение латинских букв ))
Пример
Слов друг, варианты - пэню (Русско-китайский тематический словарь. 9000 слов. Транскрипционная система
Палладия — М.: T&P Books Publishing, 2014. — 258 с.) пхэнъ-ё ( 500 китайских слов = Самый простой самоучитель китайского языка / Авт.-сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй. — Москва, 2015)
пхэн-йоу (ХОТЧЕНКО РУСКО КИТАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК. эксмо 2012)

как уважаемые китаисты будут считать правильным произношенние

[ddaulet]

Вспомнил я одного хорошего знакомого. Он в Китай приехал после одного года изучения китайского в Москве. Видимо ему там мозги паладием промыли. Ему все время при выговаривании китайских слов мерешились звуки, которых на самом деле там нет. Корейскую транскрипцию тоже видимо какой-то паладий придумал. Транскрипция одного только "Пхеньян" чего стоит.

[Opiate]

ddaulet,
нет, ни в коем разе
просто люди крайне тупы
они не понимают, что это система произношения, условная, и что ее как по-русски читать нельзя
вы же не будете читать пиньинь как по-английски или по-суахили или на хауса

об этом еще Поливанов писал в 1927 году, если мне память не изменяет

[yf102]

Opiate,

Цитата:они не понимают, что это система произношения, условная

И пиньинь, и палладий -- это попытки создать письменность, которые не достигли своей цели, это не  точная запись произношения. Особой разницы между ними нет, вот только с простановкой тонов у палладия проблемы. Можно говорить и о своего рода транслитерации.

[PETR2020]

2020.04.23Opiate ddaulet,
нет, ни в коем разе
просто люди крайне тупы
они не понимают, что это система произношения, условная, и что ее как по-русски читать нельзя
вы же не будете читать пиньинь как по-английски или по-суахили или на хауса

今天
jīntiān
[цзиньтянь]

и тем не менее цзиньтянь мне напорядок понятнее, тем более если я еще и послушаю как это призносить

[Elasmotherium]

2020.04.23Opiate вы же не будете читать пиньинь как по-английски

Да лана! Про популярные в России гаджеты "Ксяоми" слышать доводилось?

[Parker]

Понеслась 茉茶 по трубам. Прикольный ебанько-тред не удержался от падения в унылый холивар