<<< 1 2 3 + 🔎
21
2020.04.23yf102 Хочу только добавить. Выполняя учебное упражнение, следует следить за тем, чтобы выполнялись условия задания , приведенные в учебнике.
Условия задания в данном случае 用 “就。。而言” 改写句子. Во всех предложенных вариантах они выполнены.

Цитата:Как бы ни было хорошо предложение, но если оно отклоняется от условия упражнения, то преподаватель его не одобрит.
Учебник - это не скрижаль с заповедью и не устав караульной службы! Даже уголовный кодекс не запрещает делать что-либо, а только напоминает об ответственности.

Как мне кажется, задача преподавателя - не одобрять, а разъяснять. Учить самостоятельно проверять себя. Важен не столько ответ, сколько ход мысли учащегося (особенно если он есть), который можно и нужно проанализировать. Не просто "это неправильно, садись, два" - так плодят умственных инвалидов, в дальнейшем неспособных принимать собственные решения, аргументировать их, отстаивать свою позицию и искать нестандартные варианты
2020.04.23
Тема Ответить
22
Мне тоже нравится этот вариант. Вот только не знаю, можно или нет помещать 就。。而言 в середине предложения.
2020.04.23Xx 我们公司刚刚起步,就技术水平而言,和那些国际大公司相比还差得远。
英语里就是差不多 in terms of 或者as far as sth. is concerned
2020.04.23
Тема Ответить
23
2020.04.23薛曉 Johny, 我知道了。非常感謝你的幇助!
哈哈 沒關係

你也可以幫我嗎~
2020.04.23
Тема Ответить
24
Утешающих человека,
Цитата:Мне тоже нравится этот вариант. Вот только не знаю, можно или нет помещать 就。。而言 в середине предложения.
Можно написать так (тогда вопрос отпадёт):
我们公司刚刚起步。就技术水平而言,和那些国际大公司相比还差得远。
2020.04.23
Тема Ответить
25
2020.04.23Johny 哈哈 沒關係

你也可以幫我嗎~

當然可以,一言為定! 22
2020.04.23
Тема Ответить
26
2020.04.23Утешающих человека Мне тоже нравится этот вариант. Вот только не знаю, можно или нет помещать 就。。而言 в середине предложения.
Это было написано преподавателем носителем китайского языка
2020.04.23
Тема Ответить
27
Спасибо!
2020.04.23Xx Это было написано преподавателем носителем китайского языка
2020.04.23
Тема Ответить
28
Утешающих человека, thank you, God bless you!
Простите, пожалуйста, мою шутку. Просто именно для того, чтобы сказать спасибо и не плодить бесконечные сесе сделали кнопку " 56 ", ее смысл "поддерживаю/спасибо"
Тред https://bkrs.info/taolun/thread-310906-post-535066.html#pid535066#pid535066, сообщение №5
2020.04.23
Тема Ответить
<<< 1 2 3 + 🔎