Нужен платный перевод

[Olmery]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!

Я изучаю китайскую традиционную науку о Четырех столпах судьбы (八字算命). Существуют классические книги, которые написаны в прошлом, и мне бы очень хотелось получить их перевод. Со специальными терминами я помогу(выделил некоторые из них в тексте). Вот отрывочек одной из книг:

神趣八法-類象

類象者，乃天地一類也。如春生人，甲乙天干，地支寅卯辰全無間斷破壞，謂之東方一片秀氣，最怕引至時爲死絕之鄉，謂之破了秀氣。運至死絕，即不吉。或時上年上引之生旺，謂秀氣加臨，十分大美。
眉批：春以甲乙，夏以丙丁，秋以庚辛，冬以壬癸，中以戊己，月亦如此，謂之類象，金火水土同此。

又曰：類者合成一家之意也。如甲乙得亥卯未會成木局，五行從其重要者爲類。或曰：如比肩之類，五行皆歸純一。天干一類，本非其象。或類化氣而不成局，或類印綬而不成印，靠別人之力，入贅過房命也。如丙寅、戊戌、庚戌、戊寅，二戊生庚印綬，二寅剋戊爲七殺，寅戌火局，年干透丙，似印非印，是也。

Скажите, может ли кто-нибудь выполнить платный перевод книги такого характера?

[MoiKitai]

Да, конечно.
1.Качественно, дорого, долго.
2.Менее качественно, быстрее, дорого.
3.Некачественно, быстро, дешево.
Выбирайте.

[China Red Devil]

2020.05.05Olmery Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Скажите, может ли кто-нибудь выполнить платный перевод книги такого характера?

Тем, кто может делать такие переводы, помощь со специальными терминами типа циклических знаков и 5 стихий не нужна.  
Такие здесь есть, но они всегда перегружены работой. Но при соответствующей оплате, думаю, найдете.

[Olmery]

MoiKitai, сориентируйте по ценам ))

[Olmery]

China Red Devil, заинтриговали) Вы входите в число этих людей? Если нет, тогда...может, подскажете, где их искать? Соответствующая оплата это сколько?

[老伊]

Вам лучше сначала найти китайца, который это переведет на байхуа, а потом найти русского переводчика, который это переведет с китайского на русский, дешевле выйдет, чем звать русского, который сможет это перевести

[Olmery]

老伊, а здесь есть такие китайцы на форуме, не знаете?

[Лёлят]

Мне раз пришлось быть в качестве заказчика перевода. Непростое дело, т. к. перебирать кучу незнакомых возможности не было. В итоге, после перевода в  китайском переводческом аненстве (с английского на китайский) с красивым сайтом плюнули и доделали тот каталог сами. Очень понимаю автора темы!

Olmery, учитывая, что терминологию понимаете и язык знаете, думаю, есть смысл последовать древней европейской мудрости: «если хочешь что-то сделать хорошо, то сделай это сам». Пусть это будет долго и нудно, но это будет реально полезный для человечества труд. Как вариант можно немного заплатить просто китайцу, разбирающемуся в теме, чтобы объяснил непонятные места.

Поэтому, предлагаю ещё 4-й вариант:

2020.05.05MoiKitai Да, конечно.
1.Качественно, дорого, долго.
2.Менее качественно, быстрее, дорого.
3.Некачественно, быстро, дешево.
Выбирайте.

4. Перевести самостоятельно иногда прибегая к помощи специалиста.

[Elasmotherium]

2020.05.05Olmery Скажите, может ли кто-нибудь выполнить платный перевод книги такого характера?

Встречный вопрос - как собираетесь осуществлять контроль качества перевода?

[Кот-бегемот]

Кстати сказать, фрагмент текста не такой уж и сложный.