Куда пихать 的 в робототехническом определении?

[Snowblind]

2020.05.16Siweida В идеале вообще такое спрашивать на каком-нибудь форуме китайском по той отрасли, которую переводите.
А то Вам тут наподсказывают диванные аналитики.

Полностью поддерживаю, а то от токсичных диванных переводчиков тут аж голова болит.

[yf102]

Snowblind,

Цитата:А то Вам тут наподсказывают диванные аналитики.

Вывод:
По крайней мере три аналитика -- не диванные: S, S и W.

[urfina_juice]

2020.05.16Siweida Благодарю!

(多样性 - это разнообразный, почему Вы его сюда поставили вообще?..)
综合系统 мне тоже не нравится, у Вас нет этого в оригинале, тут надо подумать.

к большому сожалению, технический текст написан на отмажись, уж на что я не разбираюсь в роботах... а вот откуда эти "зачем вы это вообще взяли":
"Модели, алгоритмы и средства проектирования, моделирования и испытаний разнородных робототехнических комплексов высокой степени автономности."

Спасибо за ценнейшие рекомендации.

[urfina_juice]

2020.05.16yf102 urfina_juice,общая формула данной именной группы выглядит так: ((Atr1Atr2)N1)deN2

толково и по делу, спасибо.

[urfina_juice]

2020.05.16yf102 См. учебник на сайте.

умоляю, поделитесь ссылкой или названием.

[yf102]

urfina_juice, https://bkrs.info/taolun/forum-416.html.  Здесь начало учебника. Около четверти тем ещё не переведены, но полностью можно прочитать на английском (есть в сети)

[Siweida]

2020.05.18urfina_juice к большому сожалению, технический текст написан на отмажись, уж на что я не разбираюсь  в роботах... а вот откуда эти "зачем вы это вообще взяли":
"Модели, алгоритмы и средства проектирования, моделирования и испытаний разнородных робототехнических комплексов высокой степени автономности."

Попробуйте через англ. посмотреть в fanyi.baidu.com, я таким макаром нашла 异构, 多样性 тут никак не лезет. И в лучше через англ в байду забивать словосочетаниями или сразу китайские сочетания прогугливать, то, что Вы переводите через бкрс по 1 слову, это ерунда, в реальности может быть совсем другое.