АООО Китайская компания коммуникаций и строительства

Хома

2020.06.09Siweida А еще - спросите, что Вас конкретно интересует, я так могу долго вещать.
Но опять же, все сильно от компании зависит и от объекта. Ну и от людей.

Мне пока и в Китае норм (пути то перекрыты всеравно

), но если надумаю чего - то напишу))

*

Siweida,

veter, а как интересно по зарплате договариваться?
Можно подробный алгоритм диалога?
Или только сразу просить много и всё, и китайцы потом начинают сбавлять размер зарплаты, а ты стараешься договориться/остановиться на максимально высокой зарплате?
Мне кажется, если у переводчика китайский слабый, то при собеседовании работодатель китаец не даст ему высокую зарплату.

Siweida

2020.06.09* Siweida, veter, а как интересно по зарплате договариваться?

Так же, как и везде. Только на китайском.

*

Siweida, а как везде? Я никогда не торговался о зарплате.

2020.06.09* Siweida, а как везде? Я никогда не торговался о зарплате.

Вы шутите? Сколько Вам лет?

Запомните, если Вы не будете торговаться, то будете получать самую минимальную зарплату.

*

2020.06.09Сказала Иришка Вы шутите? Сколько Вам лет?

Запомните, если Вы не будете торговаться, то будете получать самую минимальную зарплату.

不开玩笑。
来，咱们想象一下谈工资的对话：
翻译：我要十万卢布一个月
经理：你的汉语水平很低，我只能给你五万。

Johny

*,
Надо так:
Если китайский плохой, то наверное вам захотят дать 70 тыс.
Поэтому надо просить намного больше, например 100 тыс.
Чтобы когда они снижали, сказать 80 тыс. Так можно договориться.

*

2020.06.09Gary Хома,
На стройке идет работа в китайском стиле руками китайских рабочих, порой очень специфично.

А можно поподробнее, что за китайский стиль и в чем специфика. Хотя я вообще никакой стиль строительства и ничью специфику не знаю.

veter

Как торговаться по зарплате?
Во первых, вы уже знаете какой у вас уровень знания китайского. Можете ли вы переводить чертежи в автокаде, вести переговоры на уровне первых лиц компании, можете ли кратко делать пометки во время переговоров, выходить на площадку и обсуждать вопросы по проекту и прочие вопросы, знаете ли вы терминологию по стройке.
Если вам подвластны все эти задачи, флаг вам в руки. Резюме составьте на китайском языке. На собеседовании не робейте, дайте им понять, что у вас хороший китайский.
Китайцы, конечно, начнут вам говорить, что вначале могут дать 80-90тыс., а потом и больше. Знайте, что вы переводчик с китайского языка на русский, поэтому русский у вас отличный. Ни один китайский переводчик не оформит грамотно русскую речь. Тоже самое и с письменным. На собеседовании вы уже сможете почувствовать, что они заинтересованы в вас. Если они говорят, что увеличат вам зарплату позже, необходимо очень четко спросить у них :"Когда?". Через сколько месяцев они поднимут вам зарплату.Если они подтвердят, что готовы поднять вам зарплату через 1-2-3 месяца. Добейтесь их согласия на поднятие зарплаты .Подождите. В эти месяцы будьте дисциплинированы, выполняйте все их поручения. После 1-2-3 месяцев требуйте повышения. Но за эти месяцы работайте хорошо, не создавайте лишних проблем. Станьте для них самым лучшим переводчиком, без которого они не смогут решить свои проблемы.
Как-то так. Удачи вам.

Siweida

Обещанного три года ждут. Если хотят поднять зп через 3 месяца - пусть фиксируют это в контракте. Но вообще я бы таким заявлениям не доверяла. Лучше сразу просить больше.