Сейчас увидела в чате появилось tickled, типа "пощекотал", это что, и чтобы что? 
|
Интересно, по каким критериям все это переводится и на основании каких критериев меняется. Сначала на русский перевели как "подтолкнул вас", потом изменили на "похлопал вас", сейчас вижу уже "коснулся(-ась) вас". Хрен редьки не слаще, по-моему, варианты разной степени извращенности. Не хватает "пощупал, потыкал и погладил вас"
 А как бы обозвали эту опцию? 2020.08.06
 2020.08.06 "Отшлепал" было бы отлично
2020.08.20
 2020.07.02 смайлики тоже поначалу не все понимали и воспринимали, а потом привыкли и даже полюбили, ведь они оживляют письменное общение, давая возможность получателю понять эмоции собеседника без пространных объяснений. Похоже, что "Подтолкнул, пощекотал, наступил на ногу и прочее" является таким же средством донесения эмоциональной составляющей сообщений. 2020.08.20
|
Мельком 