Не умею использовать причастные и деепричастные обороты

[Siweida]

2020.08.06Johny Да второй ответ я увидел позже. Вы часто используете их? Мне кажется я редко слышу их в сериалах и фильмах. Может быть не обращал внимания. Есть примеры когда обязательно надо использовать оборот?

Кстати скажите пожалуйста как сказать по-русски 干号?
半夜都能听到他在屋里干号

Не знаю прямо, можно, конечно, и без причастий и без деепричастий, но с ними как-то привычнее. Деепричастия, наверное, еще можно заменять глаголами, а причастия же везде и всюду, от них никак не избавиться. Первое, что на ум пришло, когда описываете рецепт приготовления блюда, там же одни причастия: в кипящую воду.... добавить нарезанную свеклу.... положить обжаренный лук...
Или: больше всего я люблю картошку, зажаренную до хруста в кипящем масле...

半夜都能听到他在屋里干号
я бы перевела так:

Глубокой ночью можно услышать его глухие рыдание в комнате.

Мне кажется, "глухие рыдания" - это вот как раз оно.

[Johny]

yf102, понятно. Спасибо.
Но это китайское слово не значит кричать наверное.

[yf102]

Siweida,

Цитата: причастия же везде и всюду, от них никак не избавиться

Да, к тому же их тяжело отделить от прилагательных.

[Johny]

Siweida, кипящий и зажаренный я думал это прилагательные. Их так легко перепутать. Спасибо! Надо тогда в словаре исправить это слово.

[yf102]

Johny,

Цитата:Но это китайское слово не значит кричать наверное.

Да, с этим словом возникают проблемы.

[Johny]

2020.08.04Walter2000 Смысл чуть-чуть разный. В данном примере практически одинаковый...

Спасибо. Стало понятнее. Кстати вы написали что эти обороты используются в песнях.
Вот я послушал песни некоторые. Это обороты да?
Мой друг художник и поэт в дождливый вечер на стекле
Мою любовь нарисовал, открыв мне чудо на земле

Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен

Снежинки на ресницах таяли, и зачарованно читали мы
красивый незаконченный роман, про любовь без измен.
Но, все когда нибудь кончается, так от судьбы давай уйдем сейчас,
оставив незаконченный роман в парке на скамье.
Не мало между нами радостных воспоминаний,
но я бы не хотела знать агонию любви.
Расставшись мы с тобой, спасем свою любовь,
от сложных разговоров и обид.

И картина моя рисовал ее я
Вдруг ожил образ твой улыбнулась
Сказав нежно прости ты меня не ищи
И в голубку смеясь обернулась

[Авокадо]

Эх, Johny, мне бы ваши заботы☺️

Кстати, не просветите ли как это будет на английском, если не трудно, конечно.
Вот эту фразу:
«Я думаю лучше выплеснуть негативные эмоции на незнакомого человека чем на близкого, сделав ему больно»

[Johny]

Авокадо, если вы именно про русский язык тогда ладно😂
it's better to take it out on someone that you don't know rather than on your loved ones.

[Siweida]

2020.08.06Johny Спасибо. Стало понятнее. Кстати вы написали что эти обороты используются в песнях.
Вот я послушал песни некоторые. Это обороты да?
Мой друг художник и поэт в дождливый вечер на стекле
Мою любовь нарисовал, открыв мне чудо на земле

Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен

Снежинки на ресницах таяли, и зачарованно читали мы
красивый незаконченный роман, про любовь без измен.
Но, все когда нибудь кончается, так от судьбы давай уйдем сейчас,
оставив незаконченный роман в парке на скамье.
Не мало между нами радостных воспоминаний,
но я бы не хотела знать агонию любви.
Расставшись мы с тобой, спасем свою любовь,
от сложных разговоров и обид.

И картина моя рисовал ее я
Вдруг ожил образ твой улыбнулась
Сказав нежно прости ты меня не ищи
И в голубку смеясь обернулась

Это деепричастия, да.