Переводчик Deepl

[бкрс]

https://www.deepl.com/translator

Наткнулся на неоднократные утверждения, что у deepl лучший машинный перевод, лучше гугловского. Но это про европейские языки, про китайский вопрос открытый.
Первый раз про него слышу и тут он ни разу не упоминался.

Интересно узнать, если кто пользовался, хотя судя по тому, что он малоизвестен вероятнось небольшая. А кто не пользовался попробовать в работе.

Протестировал отрывки новостей (китайско-русский), как всегда что-то идеально, что-то не может.


Это та же немецкая компания, что и Linguee (база примеров), вот на неё периодически натыкаюсь при поиске переводов.

[jia]

Спасибо, добавил в закладки сразу под translate.google

[Тудэпи]

Хз, юзаю его в качестве переводчика статей в сфере информационной безопасности, переводы с английского на китайский, ну в принципе нормас, какие-то корректировки вношу, но в целом довольно неплохо переводит. Но это именно англ-кит

[nurik159]

Цитата: у deepl лучший машинный перевод, лучше гугловского  

Да, я слышал подобное от Лебедева в Segozavtra, рекламу крутую сделал он этому сайту.

Ну там еще платный вариант есть, может он реально крутой?

[Siweida]

бкрс, потестила на одном предложении с англ на кит. Baidu fanyi справился чуть лучше, покорив меня тем, что перевел артикль the как 这家（公司）, а deepl его просто пропустил.
Потестирую еще.

[бкрс]

2020.08.04nurik159 Ну там еще платный вариант есть, может он реально крутой?

Платное там технические решения (api, cat), качество тоже самое, по идеи.

[бкрс]

Ещё протестировал, качество на глаз тоже самое, что и у гугла +-, ничего прорывного, есть примеры похуже. Посмотрел отзывы, везде, где его хвалят речь про европейские языки.

Главный минус - мало языков, в отличии от гугла и мс.

И судя по этой новости, китайский был добавлен буквально несколько месяцев назад, видимо поэтому мы про него и не слышали.

[Тудэпи]

2020.08.04бкрс Ещё протестировал, качество на глаз тоже самое, что и у гугла +-, ничего прорывного, есть примеры похуже. Посмотрел отзывы, везде, где его хвалят речь про европейские языки.

Главный минус - мало языков, в отличии от гугла и мс.

И судя по этой новости, китайский был добавлен буквально несколько месяцев назад, видимо поэтому мы про него и не слышали.

Верно, китайский добавили в конце мая начале июня, если не изменяет память

[jia]

> в отличие от гугла и мс

мс?

[evkon]

Пробовал. Google Translate справляется лучше, я бы сказал Google Translate стал переводить пугающе хорошо.