Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

[=o=]

Некоторые сообщения выделены в тему «Как вытащить картинку в оригинальном качестве»

[Хмурому Петру]

Chai, В принципе, если речь идёт о китайцах, сойдёт.

ЗЫ Но вообще, не стоит плодить сущностей и усложнять жизнь

[Chai]

2020.07.21Хмурому Петру Chai, В принципе, если речь идёт о китайцах, сойдёт.

ЗЫ Но вообще, не стоит плодить сущностей и усложнять жизнь

А почему только к китайцам подойдёт?
Плодить не пложу, просто хотел разобраться.

[说罗突]

Chai, Потому что "вывозной рейс для эмигрантов"

Т.е не граждан своей страны, а своей кровинушки (тоже китайцев), но с другим гражданством.

[Chai]

2020.07.22说罗突 Chai, Потому что "вывозной рейс для эмигрантов"

Т.е не граждан своей страны, а своей кровинушки (тоже китайцев), но с другим гражданством.

Ясно, что ничего не ясно. Просто до сих пор путаю мигрант-эмигрант. Попытаюсь уловить суть.
Просто в байду ещё и в отношении иностранцев пишут 撤侨, ну вот например:
经历过撤侨的国人和外国人有什么感想？
И другие много где пишут об иностранцах.
Как тогда такое понимать?
Если Ваша правда про "своих" и присутствует, то в языке не исключается перенос с частного на целое, в данном случае - с конкретных людей (именно китайцев) на всех людей. Или я щас гоню.
А может быть такое, что правда не Ваша? Если правда не Ваша, то интересно было бы уловить, почему Вы думаете, почему  撤侨 - это только и именно в отношении китайцев.

[Хмурому Петру]

Chai, Я исхожу из логики: 侨民 и 华侨 относятся к эмигрантам (причём второе конкретно к китайцам), но какая (и единственная) из стран мира эвакуирует эмигрантов, т.е. граждан не своей страны? Ещё и при том, что второго гражданства не признаёт

[Johny]

2020.07.21Chai Спасибо за отклик. Хотя звучит не совсем чтобы уж по-китайски, но благодаря Вам наткнулся на вроде бы подходящий китайский вариант (подчеркнул красной чертой):
https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=8979
撤侨包机

Наверно, это и есть то самое понятие "вывозной рейс". Если да, то можно и в словарь добавить.

Не придумывай то что уже есть. Твой вариант в принципе правильный но твоё слово это про бесплатный рейс. Однако спроси у Адова и Ивана. Они лучше знают.

Просто 包机.

[Chai]

2020.07.22Хмурому Петру Chai, Я исхожу из логики: 侨民 и 华侨 относятся к эмигрантам (причём второе конкретно к китайцам), но какая (и единственная) из стран мира эвакуирует эмигрантов, т.е. граждан не своей страны? Ещё и при том, что второго гражданства не признаёт

2020.07.22Johny Не придумывай то что уже есть. Твой вариант в принципе правильный но твоё слово это про бесплатный рейс. Однако спроси у Адова и Ивана. Они лучше знают.

Просто 包机.

Нашёл, где видел (на скрине выделил красным чертой).
https://www.nia.gov.cn/n741435/n907688/n1234186/n1248051/index.html

[Хмурому Петру]

Chai, Ну, Вы взрослый переводчик, конечно, можете пользоваться всем, что сочтёте нужным. Но китайское видение явления ("свой эмигрант") не является общим решением

[Chai]

Правлю тут и смотрю слова. Бывает порой что-то милое, а что-то забавное.
Но такого я ещё не видел.
Просто милаха:

показать

А от этого меня на смех пробило и минут 10 колотило, диалог китайца с русским довольно забавный: пися - она, моя)))

показать