Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

[Holdmybeer]

Надо у нас тоже так попробовать:

показать

[test4]

2022.05.12Holdmybeer Надо у нас тоже так попробовать:

показать

Да мы уже лет 10 тут такое практикуем, но оптимизировали описанный процесс до "набросить на вентилятор - посмотреть на реакцию"  .

[Johny]

Не хочу плодить тему, спрошу тут: что значит фраза "ведь я на молнию сейчас, застегнута как небо"? Из контекста я понимаю, что человек типа закрыт к новым отношениям?

[test4]

2022.05.23Johny Не хочу плодить тему, спрошу тут: что значит фраза "ведь я на молнию сейчас, застегнута как небо"? Из контекста я понимаю, что человек типа закрыт к новым отношениям?

Действительный смысл фразы в том, что кто-то решил поразить читателя двойным использованием смысла слова "молния". Выпендриться метафорой, которая в тексте не сильно к месту.

Сама по себе фраза слишком многозначна, потому что "молния на небе" связана скорее с "открытостью" неба, его гневностью (Зевс метает молнии), и вообще с силой и тайной божественного (особенно у первобытных народов). Но принимая во внимание, что эти строки взяты из Аллы Пугачевой, тематика песен которой не выходит за пределы примитивной любовной тематики, глубокие смыслы можно не искать. Так что вполне достаточно вашей интерпретации как "закрытости к отношениям", что соответствует молнии как элемента женской одежды, а не небесного явления.

P.S. Джонни, сколько ещё лет пройдет, прежде чем вы дойдете до действительно русской литературы? Не знаю, хоть Бродского почитайте, а то с таким хорошим уровнем китайского, как у вас, нельзя разбазаривать его на тексты уровня Пугачевой. Просто зарываете свой талант в землю.

[Нехиг]

2022.05.24test4 Действительный смысл фразы в том, что кто-то решил поразить читателя двойным использованием смысла слова "молния". Выпендриться метафорой, которая в тексте не сильно к месту.

Сама по себе фраза слишком многозначна, потому что "молния на небе" связана скорее с "открытостью" неба, его гневностью (Зевс метает молнии), и вообще с силой и тайной божественного (особенно у первобытных народов). Но принимая во внимание, что эти строки взяты из Аллы Пугачевой, тематика песен которой не выходит за пределы примитивной любовной тематики, глубокие смыслы можно не искать. Так что вполне достаточно вашей интерпретации как "закрытости к отношениям", что соответствует молнии как элемента женской одежды, а не небесного явления.

P.S. Джонни, сколько ещё лет пройдет, прежде чем вы дойдете до действительно русской литературы? Не знаю, хоть Бродского почитайте, а то с таким хорошим уровнем китайского, как у вас, нельзя разбазаривать его на тексты уровня Пугачевой. Просто зарываете свой талант в землю.

Ну и пафоса же у вас...
Из каждого вашего сообщения складывается ощущение, что вы у нас нобелевский лауреат по литературе, химии, физике... Давали бы по математике, то и ее заполучили.

Не то чтобы я любитель Пугачевой, но так безосновательно человека клеймить... У неё хоть голос есть (был), а у вас кроме пафоса на форуме что?

[vaily]

2022.05.24test4 а то с таким хорошим уровнем китайского, как у вас, нельзя разбазаривать его на тексты уровня Пугачевой.

У него вроде китайский родной, а русский - просто очень высокий.

2022.05.07barss1986 а другой русский заперся на 2 года в карантине и там понемногу кукухой потек=))

Я даже знаю, кто это

[Крупный теоретик]

Цитата:сколько ещё лет пройдет, прежде чем вы дойдете до действительно русской литературы? Не знаю, хоть Бродского почитайте, а то с таким хорошим уровнем китайского, как у вас, нельзя разбазаривать его на тексты уровня Пугачевой. Просто зарываете свой талант в землю.

- к слову сказать, у Пугачевой песни на слова разных поэтов, как непримечательных, так и сильных, вплоть до великих, как Цветаева, Пастернак и даже Шекспир в переводе Маршака

[Holdmybeer]

Вот тоже совсем не понял предъявы в сторону Пугачевой, как будто Джонни Моргенштерна тексты пытается разобрать.

[jia]

"Устал, вкалывал сегодня как негр на плантации" --- африканский студент, общага ЛПИ, конец 80х

[Жэ]

2022.05.23Johny Не хочу плодить тему, спрошу тут: что значит фраза "ведь я на молнию сейчас, застегнута как небо"? Из контекста я понимаю, что человек типа закрыт к новым отношениям?

Зачем вам это конвейерное болото? Лучше послушайте что-нибудь из репертуара Вени Д'ркина. Почувствуйте настоящую магию русского языка.