Как сказать "казачий круг"?

[natalitvinenko]

Как сказать "казачий круг"? Завязла даже в подборе- какое слово взять из списка "кругов"...
Спасибо.

[Lastochka]

2020.08.31natalitvinenko Как сказать "казачий круг"? Завязла даже в подборе- какое слово взять из списка "кругов"...
Спасибо.

哥萨克人的圈子

Здесь больше подходит 圈子

[kristikat]

Может лучше не рисковать? Собрание казаков, заседание казаков? Главное смысл передать, а круг здесь не поможет, мне кажется.

[kristikat]

У меня папа казак, спросила у него. Если текст про старые времена - собрание, заседание. В современном тексте можно использовать конференция, съезд

[Lastochka]

Только сейчас посмотрел, что это не по типу "круг лиц".
Если это собрание, и согласно Википедии - высший орган самоуправления, то можно использовать слово 大会, или 集会.

[jia]

Google:
”哥萨克会“ 2380 результатов
”哥萨克大会“ 480 результатов
”哥萨克集会“ 4 результата

[China Red Devil]

2020.08.31natalitvinenko Как сказать "казачий круг"? Завязла даже в подборе- какое слово взять из списка "кругов"...
Спасибо.

Из списка кругов ни в коем случае никакое. Переводите словом "Совет".

[Гобютя]

Если во множественном числе употребить уместно, то, как указано в значении №8 в bkrs, "круги" - (общественная или профессиональная группа)界 jiè
правительственные круги - 政界
в литературных кругах - 在文学界

Соответственно, 哥萨克界

[China Red Devil]

2020.08.31Гобютя Если во множественном числе употребить уместно, то, как указано в значении №8 в bkrs, "круги" - (общественная или профессиональная группа)界 jiè
Соответственно, 哥萨克界

Грубая ошибка.
Это никакая не "общественная или профессиональная группа"
Не допустимо ни в коем случае.

[Astable]

哥萨克圈 (https://prnt.sc/u8xqcj)