2020.10.08Holdmybeer Смотря где срез проводить.
Если по условному Михайлову или Токареву, где «все для тебя, люблю аж глаза щипит» - то это в сторону Франции и классического понимания.
Если по Звинцову или Искуснову, где про «человек в телогрейке за забором очень любит маму» - то это вполне себе русский гэнгста-флоу. Можно перевести тупаковский Gangster Paradise - и в целом получится вполне себе трек для альбома Серёжи Наговицына.
P.s не то, чтобы какой-то знаток шансона, но любому поясню откуда в хлебе дырочки😂
тупаковский Gangster Paradise
маленькая и не совсем с посылом ремарка
Вы коллега сейчас не про Тупака, а про господина Coolio
маленькая и не совсем с посылом ремарка
Вы коллега сейчас не про Тупака, а про господина Coolio
Церковь, орган, играющий госпел
Слёзы по щекам — тающим воском
Мама сама готова лечь туда, где труп гангстера
Сухая речь — привычный труд пастора
Хора голоса, к потолку глаза
Вымаливают Стэну permit на небеса
Умасливают фэйс-контроль в «gangsta's paradise»
Для таких там за вход нестандартный price
Стэна грешная душа, стоя с гробом рядом
Прихожан обводит суровым взглядом
По банде кореша, мама с младшим братом
А Ташики не пришла, чем-то занята там
Со своим новым бойфрендом, ну и хер с ней
Он в постель носит кофе ей, дарит перстни
Стэнли всё это похеру, если честно
Стэнли всё уже похеру
Конец песни
2020.10.08Parker Церковь, орган, играющий госпел
Слёзы по щекам — тающим воском
Мама сама готова лечь туда, где труп гангстера
Сухая речь — привычный труд пастора
Хора голоса, к потолку глаза
Вымаливают Стэну permit на небеса
Умасливают фэйс-контроль в «gangsta's paradise»
Для таких там за вход нестандартный price
Стэна грешная душа, стоя с гробом рядом
Прихожан обводит суровым взглядом
По банде кореша, мама с младшим братом
А Ташики не пришла, чем-то занята там
Со своим новым бойфрендом, ну и хер с ней
Он в постель носит кофе ей, дарит перстни
Стэнли всё это похеру, если честно
Стэнли всё уже похеру
Конец песни
Цитата:Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin', it was drizzlin' rain Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Can't no-a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Чем не китайский шансон:
как и другие песенки и стишки из этой бессмертной книжки?
2020.10.07jia Спасибо, совершенно верно! Властью, данной мне администрацией, пошёл исправлять!
Собственно, на Родине шансона -- во Франции. Эдит Пиаф. Серж Генсбур, Шарль Азнавур и иже с ними, особенно ранний период творчества.
Ранние периоды творчества порой интереснейшие кульбиты выдают, например, Леонид Утёсов двадцатых годов и он же уже начала тридцатых суть разные совершенно певцы. Без этого знания трудно понять почему народ так массово нёс нэпманам старорежимные пластинки на переплавку, чтобы получить новые диски Леонида Осиповича.
У моего китайского приятеля в середине 90х были кассеты и диски с песенками, мужик пел прокуренным голосом, мол пью пиво, не люблю вино, далее разные варианты пересказа "Шестнадцати тонн", мол бью всё, что бегает, что не бегает заставляю бегать и тоже бью. У меня до сих пор где-то кассета валяется.
2020.10.07nightlevit Ну это вообще какое-то "Имшалла" мусульманское получается.
Наверное в Китае нет такого выражения, которое касалось бы тюрьмы.
Я раньше задавал вопрос китайцу, которому 34 года, из которых он примерно 15 прожил в России. Причем, этот человек любил слушать русский шансон, разные российские песни. Я спросил: есть ли в Китае что-то вроде шансона, шансон-культуры? Он быстро ответил: нет.
Я думаю, здесь играет большую роль КПК. Ведь по сути, криминальная культура - это ведь порождает какие-то объединения. А КПК не любит объединений, которые ею не контролируются. Вот, наверное, поэтому нет какой-либо шансон-культуры.
Ну или, по крайней мере, мы об этом мало знаем. Тут уже уклон в сторону триад с их сектретами.
Да нет, это уже какое-то "Человек полагает, а бог располагает", но о тюрьме опять ни слова.
2020.10.07snum23 а где еще есть типа нашего шансона?
американские рэперы, которые поют про тюрягу и стрельбу? или типа 'mama, ooooh, I just killed a man' от queen например?
nightlevit 
snum23