Фраза на КЯ "Ни нам, ни вам" - способы выразить смысл

[деморализатор]

А также условный пример: "Давай ни нам, ни вам: оба скинемся и оплатим этот штраф - и без обид, как говорится."

каким образом сказать на КЯ?

[Tasty_pencake]

我的东西谁都不能想要!/(得到!) Слышала такое в сериале, немного другое значение, но можно что-то наподобие придумать в хорошем значении.
В ресторане можно сказать" Давай АА заплатим"

[白心]

2020.10.30деморализатор А также условный пример: "Давай ни нам, ни вам: оба скинемся и оплатим этот штраф - и без обид, как говорится."

каким образом сказать на КЯ?

“一半一半”行了？

[деморализатор]

白心, конкретно к этому контексту подходит, но ключевое выражение здесь "Ни вам, ни нам". Пример я привел просто, чтобы был. Нужно именно аналоги выражения "Ни вам, ни нам" подобрать

[деморализатор]

Tasty_pencake, контекст для первого предложения можете пожалуйста объяснить, где это использовать? а то я так сходу не очень понял

AA制 хорошее слово

[Tasty_pencake]

2020.10.30деморализатор Tasty_pencake, контекст для первого предложения можете пожалуйста объяснить, где это использовать? а то я так сходу не очень понял

Это наподобие "Так не доставайся ты никому"
По другому это так же можно сказать: 我不能得到, 谁都不会得到了!

[比餐]

Вы имеете ввиду выражение: - Ни вашим, ни нашим?

[Tasty_pencake]

利益互惠 Вот в хорошем значении, как бы "и вам, и нам хорошо"

[деморализатор]

比餐, верно

Tasty_pencake, да, думаю антонимический перевод подчеркивает смысл с позитивной стороны

[最佳损友]

Не знаю подходит ли, есть выражение 灰色地带 то бишь не черное не белое. Пришло с английского Grey lane. Как я понимаю это зона, где не очерчены роли, не отрегулирована ситуация, так скажем поступим по договоренности
Может и есть какой-то чэньюй схожего смысла, но тут придется перечитать все тома 成语故事 с отсылкой на события древности, прежде чем вы откопаете