Работа китаистом после окончания ВУЗа в России

[Хмурому Петру]

2020.11.14CyrillKa Выпускнику ин.яза (любого) 2020 г., к сожалению, ловить, кроме преподавания в родной стране сейчас нечего.

[Кот-бегемот]

2020.11.13maiba На самом деле, произношение и беглость нафиг не нужны. У нас в компании работала девушка, которая говорила еле-еле. Но зато договоры переводила хорошо, составляла разные акты. Говорить не так часто нужно, порой.

Да-да, видел я такое "нафиг не нужны". Работала одна девица, переводила бумажки. А тут бац - начальник сказал, что к нам едет ревизор китайский поставщик на переговоры по новой линейке продукции. Дальше - как в известном фильме: ей бы переводить, а она лыка не вяжет. Начальнику пришлось срочно искать переводчика, который может переводить устную речь в рамках тематики и прилично платить по меркам компании и города. Ну и встал вопрос, нужен ли компании такой переводчик. Не знаю, работала она потом там или нет.
Так что, не говорите таких громких слов.

[Кот-бегемот]

2020.11.14ира До эпидемии была очень большая занятость. Я работала в турфирме, в бюро переводов, часто выходила к нотариусу на сделки. Командировки были, делегации. А сейчас только письменная работа, и то очень мало
.сейчас буду устраиваться на работу, совсем не связанную с китайским.

До эпидемии кто-то был живой, а сейчас мертвый.
Много кому эпидемия мечты и надежды переломала. А кому-то жизнь.

[XiaoBo]

Любому выпускнику следует зарегиться на 51job сделать там резюме на английском и китайском, а потом раскидывать его по фабрикам в городах: Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Иу, Дунгуань и др.
Возможно кто-нибудь согласится взять иностранного сотрудника на удаленку за 2-3к юаней. Сейчас многие фабрики потеряли своих представителей и дистрибьюторов в РФ по причине их бегства обратно в Китай.

[Тварям Его сил]

Абсолютно согласен. Как это переводчик только со знанием книжного языка и только с письменным переводом? Может на собеседовании удастся ввести в заблуждение работодателя сертификатом.
Как приедет какой-нибудь китаец с юга, так сразу все станет на свои места и возникнут неудобные вопросы.

[Elasmotherium]

2020.11.14Тварям Его сил Как приедет какой-нибудь китаец с юга...

Ну... На ближайший год такая напасть вроде как и не грозит...

[Кот-бегемот]

2020.11.14Elasmotherium Ну... На ближайший год такая напасть вроде как и не грозит...

Вполне может грозить. Могут делегировать полномочия находящемуся на территории РФ китайцу.

[Elasmotherium]

2020.11.14Кот-бегемот Могут делегировать полномочия находящемуся на территории РФ китайцу.

Который ещё к тому же и не владеет русским? Да запросто!

[Кот-бегемот]

2020.11.14Elasmotherium Который ещё к тому же и не владеет русским? Да запросто!

Ну то есть толпы русских лаоваев в Китае, не знающих китайский - норм, а китаец в России, не знающий русский - дануна, не может быть такого.
Ну-ну

[LaoAN]

2020.11.13maiba Работы с китайским языком есть, и немало. И она даёт много плюшек в виде бесплатной проживания, питания, частых 火锅 (боссы любили его делать), а также знаний. Будете работать с бухгалтером китайским - придётся освоить это на двух языках.

Как-то странно, что предоставляют жильё российским же сотрудникам в РФ. Обычно такое только для своих китайских экспатов организуют.