2020.11.15Авокадо
Приехал в Китай и умел только писать и читать...
Мне нравится эта скромность. В китайском умение читать и писать - это уже почти весь китайский, собственно, и есть.
 Мне нравится эта скромность. В китайском умение читать и писать - это уже почти весь китайский, собственно, и есть.
2020.11.15
2020.11.15 Я же не говорю, что прям все умел читать и писать😂 Хотя мне достаточно просто давалось запоминание и изучение иероглифов. Но без говорения и умения слышать - эти навыки не особо помогали) 2020.11.15
 2020.11.15То есть говорить и слушать не обязательно? 
2020.11.16
У меня проблема в том, что меня вообще не понимают по телефону, потому что говорю без тонов. В обычной жизни как-то норм, лицом к лицу, свободно говорю на обычные темы, а вот курьеры по телефону ничего, кроме моего нихао, не понимают, поэтому каждый раз мучаюсь с этим. Приходится потом смской писать ответ и в комментах к заказу писать, чтоб не звонили (все равно звонят).
2020.11.16
 femshepka, я тоже говорю без тонов (я их тупо не воспринимаю, или гдето очень глубоко в подсознании они), но вот курьеры меня понимают Совет один: используйте фразы и фразеологизмы, которые используют люди вас окружающие. Условно, вас как лаовая врядли поймут в Шанхае, если вы постоянно 儿каете. Просто слушайте чего вокрут происходит
2020.11.16
У меня до сих пор прикол.
Говорю без акцента на чистом северном, лицо славянское. Если не смотрят на лицо, то принимают за обычного китайца и диалог идет без вопросов. Если подхожу с таким же лаоваем и начинаю диалог, у китайцев мозг отказывается понимать мою речь. Китаянки при знакомстве испытывают огромный интерес, но как только начинаю говорить на чистом китайском, меня принимают за китайца, и предпочтение отдают лаоваю с акцентом) Случай не единичный, происходило и с моими знакомыми, которые так же говорят свободно на китайском. 2020.11.16
 2020.11.16Говорите с тонами. 2020.11.16
2020.11.16 Так ты 混血 и китайский у тебя родной? 2020.11.16
2020.11.16 Так...если это все твои проблемы, то спешу заверить, что у тебя нет проблем. Следуй инструкции: 1) всегда добавляй мягкий знак к финали n 2) инициаль r произноси как русскую р 3) все слова говори либо первым либо четвёртым тоном 4) специально тупи над некоторыми словами, типа не знаешь и спрашивай как это будет по китайски 5)..... 6) поздравляю! Все китаянки твои😂 2020.11.16
2020.11.16Я их не слышу  Вот хоть убей, просто не слышу и все. Я уже 100 лет в Китае. Университет, работа, жена-китаянка, т.е. везде много общения, но нет, не помогает. Плюс всегда, если есть шанс, перехожу на общение на английском, потому что от китайского голова вскипает.
2020.11.16
|