В КНР заявили, что отношения Пекина и Москвы выдержали в 2020 году "крещение эпидемией"

[donchakov]

2021.01.02保罗 Может Ван И таким образом дал 面子 российским товарищам в честь предстоящего Рождества?

вполне возможно, кстати; видимо это было официальным заявлением, а если так, то там все "слово в слово"

[梅启明]

Да, я с этим 洗礼 встречаюсь в официальной практике с тех пор, как бомбануло. Но никто никогда из нормальных переводчиков (вне зависимости от конфессиональной принадлежности) не позволял себе перевести это как "крещение". Всегда употреблялось "испытание", типа 考验. Гореть в аду за непрофессионализм

[Маэстро]

Не стоит искать смысл в дипломатических пассажах, его там нет...

[gtq]

2021.01.02梅启明 Да, я с этим 洗礼 встречаюсь в официальной практике с тех пор, как бомбануло. Но никто никогда из нормальных переводчиков (вне зависимости от конфессиональной принадлежности) не позволял себе перевести это как "крещение". Всегда употреблялось "испытание", типа 考验. Гореть в аду за непрофессионализм

А как же "боевое крещение" и т.д.? В оригинальном, китайском, тексте калькирование; почему так решили оставить в ТАСС - вопрос к их переводчику.

[И остался он черный]

А какая проблема со словом "крещение"? Открываем толковый словарь. перен.; с определением. Первое испытание в чем-л., на каком-л. поприще. Боевое крещение.
Крещение огнём
То же, что Боевое крещение (в 1-м знач.).
В ТАССе, может быть, брали английский вариант интервью "Синьхуа". Цитата: "China-Russia relations have withstood the baptism of the epidemic in the century".
Baptism: a person's initiation into a particular activity or role, typically one perceived as difficult.
"this event constituted his baptism as a politician"

[И остался он черный]

О каких суевериях идет речь, тоже не вполне ясно.
洗礼： 比喻经受了重大的考验或锻炼

[Хмурому Петру]

А какое "боевое крещение" было в этом году совместно у двух стран?
Манёвры онлайн прошли что ли?

[Хмурому Петру]

2021.01.02Маэстро Не стоит искать смысл в дипломатических пассажах, его там нет...

Как это нет смысла в пассажах?!
Подождите... А как же - раскрутил / гневно швырнул ручку? Или - Трамп потрепал по плечу где-то у туалета?

Это же знаки!!!

[И остался он черный]

2021.01.02梅启明 Да, я с этим 洗礼 встречаюсь в официальной практике с тех пор, как бомбануло. Но никто никогда из нормальных переводчиков (вне зависимости от конфессиональной принадлежности) не позволял себе перевести это как "крещение". Всегда употреблялось "испытание", типа 考验. Гореть в аду за непрофессионализм

Всегда кем употреблялось? Это прямая речь, цитата Ван И, поэтому ковычки и использовались в тексте тасс. А про "Гореть в аду за непрофессионализм" необычно читать в обсуждении слова "крещение", да еще в сообщении от миловидной, судя по фото, молодой женщины. Да, и про непрофессионализм. Покажите класс, переведите сами, растолкуйте, как верно. Добра вам.