Совместный разбор текстов и переводов

[snum23]

2021.02.07Кто уехал утром Это https://www.chineseplus.club/texts ?
Шо-то у меня не открываецццццца. Инет 电信
Только не говорите, что ему VPN нужОн

честно говоря, не знаю насчет Китая, вроде люди заходят оттуда тоже.
Если Вы с телефона, то лучше пользоваться современными браузерами, а не встроенными браузерами по умолчанию (они могут не тянуть современные веб-фичи)

[Нехиг]

2021.02.07Кто уехал утром Это https://www.chineseplus.club/texts ?
Шо-то у меня не открываецццццца. Инет 电信
Только не говорите, что ему VPN нужОн

联通 открывается, но не так быстро как хотелось бы.

[snum23]

2021.02.07Нехиг 联通 открывается, но не так быстро как хотелось бы.

сервак и БД в Европе, в Москве все летает, в Китае - все по-другому) там все сайты наши медленнее работают, даже если и без VPN (это наверное самое бесячее для меня, что есть в Китае - скорость заграничного интернета)
но вообще там, конечно, есть что надо оптимизировать

[gtq]

2021.02.06snum23 предлагаем обмениваться короткими текстами с переводом на сайте

Статьи с параллельным переводом были на russian.people.com.cn, правда, сейчас раздел как-то заброшенно выглядит, хотя когда-то его даже рекомендовали поступающим в магистратуру.

[snum23]

2021.02.07gtq Статьи с параллельным переводом были на russian.people.com.cn, правда, сейчас раздел как-то заброшенно выглядит, хотя когда-то его даже рекомендовали поступающим в магистратуру.

можно оттуда взять тексты  
там сайт выглядит как будто он из 19 века, там не раздел заброшен, а весь сайт
плюс смысла только лишь в параллельном переводе мало - нужны и другие удобства

[snum23]

речь примерно вот про такой формат:

перевел статью с baidu baike про стихотворение 静夜思, оказывается существуют разные версии стиха, мне больше нравится версия с горами (времен династии Сун)
если перевод статьи так себе, то вот как раз можно и обсуждать/править

[zina]

2021.02.07snum23 речь примерно вот про такой формат:

перевел статью с baidu baike про стихотворение 静夜思, оказывается существуют разные версии стиха, мне больше нравится версия с горами (времен династии Сун)
если перевод статьи так себе, то вот как раз можно и обсуждать/править

А там, где справа идет русский перевод, который можно скрывать, можно сделать переключение на альтернативный перевод. Например, сверху переключать "русский перевод 1, 2, 3...", чтобы не вниз листать, а по строчкам можно было видеть разницу. Просто переводы бывают разные, иногда трудно выбрать, какой из них лучше.

Вместо того, чтобы несколько раз размещать один и тот же текст с разным переводом.

Или открывающееся снизу каждой строки окно, куда можно добавлять альтернативный перевод.

[gtq]

2021.02.07snum23 можно оттуда взять тексты  
там сайт выглядит как будто он из 19 века, там не раздел заброшен, а весь сайт
плюс смысла только лишь в параллельном переводе мало - нужны и другие удобства

Я о чём и говорю.
Если они не будут против и не выскажут претензий на тему авторских прав, можно, наверно, как-то вытащить статьи прошлых лет и облагородить.

upd: Статьи прошлых лет с переводом действительно доступны, но доставать их уж как-то очень муторно, либо я не нашёл способа попроще.
Примеры:
http://russian.people.com.cn/95460/8246987.html
http://russian.people.com.cn/31521/6371699.html
http://russian.people.com.cn/95460/7739859.html

[zina]

2021.02.07snum23 можно оттуда взять тексты  
там сайт выглядит как будто он из 19 века, там не раздел заброшен, а весь сайт
плюс смысла только лишь в параллельном переводе мало - нужны и другие удобства

Может, не надо оттуда брать тексты. Перевод не очень. Во второй ссылке вообще не совпадает.

[Elasmotherium]

2021.02.07zina Может, не надо оттуда брать тексты. Перевод не очень. Во второй ссылке вообще не совпадает.

Наоборот, для заявленных целей (обсудить и исправить ошибки) - это самое то!