Совместный разбор текстов и переводов

[zina]

2021.02.07Elasmotherium Наоборот, для заявленных целей (обсудить и исправить ошибки) - это самое то!

Резонно. Только контент устарел слегка.

[gtq]

2021.02.07zina Резонно. Только контент устарел слегка.

Время вообще никого не щадит, даже контент

[snum23]

2021.02.07zina Может, не надо оттуда брать тексты. Перевод не очень. Во второй ссылке вообще не совпадает.

по поводу новостей, где русский и китайский параллельно - это же не единственный сайт. Можно брать статьи, которые более менее ок.

тут кстати, как-то была тема на бкрс, обсуждали новости китайские и их перевод на русском, помню там что-то пафосное было, мы так писали новости при Советском союзе))
то есть перевод-то правильный, но у нас так по-русски никто дано не пишет.
Я найду потом

[snum23]

2021.02.07zina А там, где справа идет русский перевод, который можно скрывать, можно сделать переключение на альтернативный перевод. Например, сверху переключать "русский перевод 1, 2, 3...", чтобы не вниз листать, а по строчкам можно было видеть разницу. Просто переводы бывают разные, иногда трудно выбрать, какой из них лучше.

хм, такое наверное полезно больше для стихов? или нет?

[zina]

2021.02.07snum23 хм, такое наверное полезно больше для стихов? или нет?

Для книг. Для всего.

Мне кажется, построчные правки и комментарии значительно бы упростили работу с текстом.

[snum23]

2021.02.07zina Для книг. Для всего.

Мне кажется, построчные правки и комментарии значительно бы упростили работу с текстом.

я про это подумаю и это есть в планах реализовать, но пока все что есть - это комментарии)

на руках уже очень много задач

[snum23]

вот еще синьхуа делали какое-то время одновременно на двух языках, но что-то после 2018 забросили тоже
http://russian.news.cn/learning-chinese.htm

[бкрс]

2021.02.07snum23 сервак и БД в Европе, в Москве все летает, в Китае - все по-другому) там все сайты наши медленнее работают, даже если и без VPN (это наверное самое бесячее для меня, что есть в Китае - скорость заграничного интернета)
но вообще там, конечно, есть что надо оптимизировать

Все скрипты загружайте с сайта, а не с других мест. Т.к. если в Китае с ними проблемы (просто медленно), отразится на вас.
Реалии сайтов для Китая, противоположность того, что советуют для "обычных" сайтов.

[snum23]

2021.02.07бкрс Все скрипты загружайте с сайта, а не с других мест. Т.к. если в Китае с ними проблемы (просто медленно), отразится на вас.
Реалии сайтов для Китая, противоположность того, что советуют для "обычных" сайтов.

спасибо, там стоят всего пара внешних библиотек (подключал напрямую по их cdn к index файлу, врядли из-за них могут быть проблемы? уверен, что ими и в Китае активно пользуются), все остальные скрипты и так компилируется реактом и лежат вместе с сайтом.

[Катя]

2021.02.07snum23 дык не выкладывайте)
неужели все, что Вы переводили, является предметом гос./ком. тайны? даже когда Вы были студентом и просто переводили для себя?
можно же делиться чем-то, что будет одновременно полезно и интересно многим, и при этом Вас не посадят?

Во многих крупных компаниях "все, что напереводили" - по трудовому договору результат интеллектуальной собственности, которая принадлежит компании. Так мысль пришла)