11
2014.07.21小熊 WTiggA, ну может быть они с китайскими мальчиками три года валяли дурака? Big Grin Тут тогда о совсем другом шуйпинге речь идёт.

+1 45

2014.07.21WTiggA Тогда область перевода будет довольно узкая и специфичная..:-)

Тема не раскрыта, поподробнее, пожалуйста 13
2014.07.21
Ответить
12
2014.07.21Катя Тема не раскрыта, поподробнее, пожалуйста 13

Ну как, бытовые вопросы, дружеская болтовня с друзьями. А вы что подумали?Smile
Опять же, "знать язык" и "быть переводчиком" - две большие разницы.
2014.07.21
Ответить
13
2014.07.21Pwses Я тоже без кризиса. Со знаниями,которые Вы привели,можно срубать и больше. А верхний порог не ограничен и вообще как-то сомнительно,но спасибо за специальные уточнения.

Для Кота : со мной учились 2 девченки валяли дурака года 3. таки сдали на 5й чск и сейчас работают переводчицами в Китае. как раз получают около 100 000 рублей ,если на рубли перевести.(95 +- ,не суть) Ни высшего,только этот сертификат. А Вам,уважаемый Котофей,стопудово известно,что 5 чск это вообще ничего выдающегося.И переводчик переводчику рознь.Сомневаюсь,что если я спросил бы у них как будет герметик для мотоциклетной прокладки,то они хоть что-то пикнули. И вот сейчас у нас Москва на связи. Так там любую китайскую зарплату смело умножай на 2. Там вообще всё на 2 умножается,ибо жизня другая. У нас в нашем городе 200 км от Москвы охранник получает 15 000,в Моксву поедет - будет 50 000 получать. Особо не напрягая 5ю точку и извилины.

Знаю я таких "девчОнок", обычно в KTV работают "переводчиками";
2014.07.21
Ответить
14
Pwses, Вы, кажется, живете в параллельной вселенной. во-первых, в Мск 40 - это средняя зарплата. для человека только с языком без опыта и знаний в области - отличный старт, особенно есть варианты роста. конечно, если там бы требовался юрист-переводчик или там финансист - это другое дело... но Вы зайдите на хэдхантер, посмотрите, там с китайским от 35 и начинаются вакансии.
лично я бы на исп. срок согласилась на такой вариант, если там можно приобрести практические навыки и новые знания, а дальше зп повысится.
во-вторых... впрочем, Вам уже написали выше: 3 года дурака валять - это не переводчик
Катя, удачи в поисках)))

小熊, ооо, это смотря как с китайцем повезет. ))) да, на разговорный натаскаешься в любом случае - это да. но чтоб с бухгалтерскими документами работать на языке - это, знаете, особый китаец нужен. а еще - желание его знания и умения понять и применить.
2014.07.21
Ответить
15
2014.07.21Cheshirecat Pwses, Вы, кажется, живете в параллельной вселенной. во-........зп повысится.
во-вторых... впрочем, Вам уже написали выше: 3 года дурака валять - это не переводчик

Я обозначил,что 5й уровень - ничто. я конкретно не вдавался в их обязанности. даже допускаю варианты тесного продажничества хахах но все же знаю 3 детали. 100 тысяч зп, 5й уровень чск (что херотень,особенно для переводчика) переводчики.
月满则亏
2014.07.25
Ответить
16
Цитата:Для Кота : со мной учились 2 девченки валяли дурака года 3. таки сдали на 5й чск и сейчас работают переводчицами в Китае. как раз получают около 100 000 рублей ,если на рубли перевести.(95 +- ,не суть) Ни высшего,только этот сертификат.
Не верю.... Где такие зарплаты? 18 это явно единичный случай, не правило.

Цитата:У нас в нашем городе 200 км от Москвы охранник получает 15 000,в Моксву поедет - будет 50 000 получат
Вы себе мск как-то совсем в розовом цвете представляете, по-моему. Нету тут таких зп. Да, будет получать охранник за 30к, но не 50к любой и сразу.
Зп чисто переводчика в мск, по-моему, начинается от 40к и до 100 (в случае, если совмещаются ещё какие-то функции). Никто просто за перевод с китайского 200к не даст, хотя я бы не отказался. Чтобы в этом убедиться - достаточно вакансии посмотреть на любом сайте.
百花齐放,百家争鸣
2014.07.25
Ответить
17
2014.07.21小熊 WTiggA, ну может быть они с китайскими мальчиками три года валяли дурака? Big Grin Тут тогда о совсем другом шуйпинге речь идёт.

Рискну с вами не согласиться . Если эти девочки три года валяли дурака со своими китайскими парнями , да еще и на пары умудрялись иногда захаживать , то их Шуйпин по крайней мере в разговорке будет на очень высоком уровне .
2014.07.25
Ответить
18
2014.07.25Ветер Не верю.... Где такие зарплаты? 18 это явно единичный случай, не правило.

Никто просто за перевод с китайского 200к не даст, хотя я бы не отказался. Чтобы в этом убедиться - достаточно вакансии посмотреть на любом сайте.

Циньхуандао вроде или где-то там было год назад,не помню уже. я с ними один раз только пересёкся узнать что да как жизнь.
А насчет МСК там и больше. правда,охранник 6й категории. на что вполне реально сдать,как и на права.даже больше получает.понятно,что если туда какой-то дембель сунется или парнишка лет 23х без образования ему никто такие деньги не даст. но они есть.
2014.07.25
Ответить
19
2014.07.25toretto101 Рискну с вами не согласиться . Если эти девочки три года валяли дурака со своими китайскими парнями , да еще и на пары умудрялись иногда захаживать , то их Шуйпин по крайней мере в разговорке будет на очень высоком уровне .

Так я про то же и намекал.
2014.07.25
Ответить
20
Цитата:А насчет МСК там и больше. правда,охранник 6й категории. на что вполне реально сдать,как и на права.даже больше получает.понятно,что если туда какой-то дембель сунется или парнишка лет 23х без образования ему никто такие деньги не даст. но они есть.
Ну вот. Выясняется, что уже и охранник 6 категории. А не просто кто попало)))

Цитата:Циньхуандао вроде или где-то там было год назад,не помню уже. я с ними один раз только пересёкся узнать что да как жизнь.
Эх. 16
2014.07.25
Ответить