Вопрос по мед.справке для магистратуры, русский язык

[lerias1]

2021.03.03不说汉语 Центр Хелп, делала в начале февраля. Шарашкина контора, но знают как справку оформлять,без проблем сделали за 3 дня вроде.

Спасибо за информацию, позвоню им , попробую все узнать

[lerias1]

2021.03.03мяк lerias1, да.
Разве что анализы крови были со спид.центра напрямую, остальное всё в поликлинике

а сколько примерно времени ушло на все анализы и заполнение?

[мяк]

lerias1, неделя.
у меня как получилось: в четверг была флюшка, в пятницу кровь и экг, ну а в выходные все отдыхали. Пришлось ждать лишние несколько дней. Само проставление печатей - дело 5 минут, главное анализы же дождаться, а они от расписания/записи/очередей зависят

[lerias1]

2021.03.03мяк lerias1, неделя.
у меня как получилось: в четверг была флюшка, в пятницу кровь и экг, ну а в выходные все отдыхали. Пришлось ждать лишние несколько дней. Само проставление печатей - дело 5 минут, главное анализы же дождаться, а они от расписания/записи/очередей зависят

Получается вам только глав. врач и смог ее заполнить на английском, потому что мне в поликлинике сказали, что они на английском не заполняют, потому что официальный язык у нас русский)) и согласились, что заполнят ее если там есть русский язык в дополнение, поэтому я вот не уверен, что китайскому вузу понравится наличие там еще и 3-го языка.

[a_xap]

lerias1, на форуме есть давно зарекомендовавшая себя компания, которая помогает со всем, включая справки)
Это самореклама, конечно же

[мяк]

lerias1, а в чём проблема сходить к глав.врачу? Даже если вам откажут - за спрос денег не берут, а так быстро и бесплатно разом проставят всё. (К слову, предыдущий терапевт мне проставлял всё без вопросов. Это чисто человеческий фактор, смотря на кого повезет нарваться)
И в чём проблема 3 языков? Китайский или английский есть - всё, остальное их не волнует. Сами себе придумали проблему)
Вот если у вас печать будет не международного образца (т.е не на англ) или анализы крови только на русском - придется перепроходить обследования платно (в зависимости от универа это 480-750юаней). Но это в миграционке требования, с вас сейчас требовать так строго не должны

[Bobby 学生]

Я заполнял на кит\англ. версии справки. При этом взял с собой кит\рус версию справки, что могли прочитать и образец заполнения, он тоже есть в инете

[lerias1]

2021.03.03мяк lerias1, а в чём проблема сходить к глав.врачу? Даже если вам откажут - за спрос денег не берут, а так быстро и бесплатно разом проставят всё. (К слову, предыдущий терапевт мне проставлял всё без вопросов. Это чисто человеческий фактор, смотря на кого повезет нарваться)
И в чём проблема 3 языков? Китайский или английский есть - всё, остальное их не волнует. Сами себе придумали проблему)
Вот если у вас печать будет не международного образца (т.е не на англ) или анализы крови только на русском - придется перепроходить обследования платно (в зависимости от универа это 480-750юаней). Но это в миграционке требования, с вас сейчас требовать так строго не должны

а разве наши поликлиники ставят печати международного образца (т.е. на англ), по моей памяти все печати на русском?

[мяк]

lerias1, у анализов крови обязательно на англ - и в поликлинике, и спид.центре были норм печати (за англ вариант я заплатила 280рублей), про флюшку точно не помню (но там тоже отдельная печать если что, с адресом/номером тел).
А у печати самой поликлиники в регистратуре - да, все на русском.

[Этаса]

Получала стипендию ИК в 2019, делала справку на кит/англ/русском языках, в кит вузе все прекрасно приняли. Ничего переделывать не пришлось. Печати, кстати, были на русском.