"Гендерные требования" к переводчикам

东方之日

2021.03.20Ушки На переговорах вызвать к разуму китайцев без толку. А вот к чувствам - иногда прокатывает. Отсюда и ноги.

Но ведь переводчик просто переводчик, как он к чувствам будет взывать-то? Встанет на колени перед китайцами: "Пожалуйста, ну подпишите контракт"

Так что ли?

Рассказ забытый

2021.03.20东方之日 Вот даже в этой вакансии на деревообрабатывающее предприятие также незаметно вкралось это "требование", женский пол, возраст 25-45 лет (тут еще и возрастной коридор тоже довольно странный какой-то)

Ну... Тихвин - меленький город со средней з/п 15 тыс., из которого народ часто уезжает работать в Питер. (4,5 часа на автобусе.) 90 тыс. - нереальная з/п для него. (Она даже для Питера маловероятная.) Названия предприятия нет, телефонов рабочих нет, почта какая-то левая, на qq, без домена фирмы, в требованиях нет даже опыта работы. Ни на что не намекаю...

雨降

东方之日,

Цитата:как он к чувствам будет взывать-то

Переводить, улыбаться, украшать собой мир. Китайцы размякнут - и дело в шляпе.

东方之日

2021.03.20雨降东方之日, вот конкретно эту вакансию я не стал бы рекомендовать переводчикам-женщинам.
Хотят девочку на побегушках, которую будут нещадно шпынять за незнание терминологии просто потому, что она женского пола. Даже если у нее плюсом к китайскому диплому инженерный.

Да, но сейчас такая тенденция, что переводчики-референты, аля секретари-помощники руководителя, как правило и являются либо девочками, либо мальчиками на побегушках. Мы на форуме в другой теме это даже обсуждали, что сейчас переводчики часто начали выполнять функции "поднеси-подай-позвони-встреть-отвези-подготовь переговорную"

雨降

东方之日, в переговорной полы помыть или можно пылесосом пройтись?

Стандартный подкат

东方之日, потому что пожрать после переговоров с китайцами в ресторане - это тоже часть переговоров. И если какой-то китайский лаобань, прибухнув водочки, весь вечер будет с упоением ссать в уши русской девушке про то, какой он весь из себя, то и в его представлении переговоры удались.

Рассказ забытый

2021.03.20东方之日 Да, но сейчас такая тенденция, что переводчики-референты, аля секретари-помощники руководителя, как правило и являются либо девочками, либо мальчиками на побегушках. Мы на форуме в другой теме это даже обсуждали, что сейчас переводчики часто начали выполнять функции "поднеси-подай-позвони-встреть-отвези-подготовь переговорную"

Ну вот и ответили на вопрос. Девочки на побегушках менее требовательны, им можно меньше платить, их можно запугать увольнением из-за детей (даже и неродившихся, в принципе).

China Red Devil

2021.03.20东方之日 Мы на форуме в другой теме это даже обсуждали, что сейчас переводчики часто начали выполнять функции "поднеси-подай-позвони-встреть-отвези-подготовь переговорную"

А я в той теме объяснял, что "сейчас часто начали"- это минимум последние лет 20, и я лично не припомню, чтобы когда-то по-другому было.

2021.03.20东方之日 Но ведь переводчик просто переводчик, как он к чувствам будет взывать-то?

Вырез футболки пониже, юбку покороче - и всё срастётся, поверьте!

雨降

China Red Devil,

Цитата:это минимум последние лет 20

По моим наблюдениям - последние лет тридцать пять.