"Гендерные требования" к переводчикам

[东方之日]

2021.03.20Рассказ забытый Ну вот и ответили на вопрос. Девочки на побегушках менее требовательны, им можно меньше платить, их можно запугать увольнением из-за детей (даже и неродившихся, в принципе).

Им можно поменьше платить, это да. Но з/п 90 тыс!! в вакансии, скриншот которой в обсуждении

[雨降]

东方之日, но мы же не знаем, что от этих 90 тыс. останется после всех штрафов за недостаточно короткую юбку.

[Рассказ забытый]

2021.03.20东方之日 Им можно поменьше платить, это да. Но з/п 90 тыс!! в вакансии, скриншот которой в обсуждении

Написать можно всё, что угодно. В Тихвине нет таких З/П.

[China Red Devil]

2021.03.20Рассказ забытый Ну вот и ответили на вопрос. Девочки на побегушках менее требовательны, им можно меньше платить, их можно запугать увольнением из-за детей (даже и неродившихся, в принципе).

Но с другой стороны девочку не пошлёшь в 3 часа ночи за водкой или в ангар лазить по контейнерам, да и не на все темы мужчинам удобно через девочку переговариваться . К тому же большинство руководителей женаты, и жены редко приходят в восторг от того, что муж 2 недели катается по заграницам с какой-то фифой, у которой вырез футболки пониже и юбка покороче.
Так что на самом деле и у женщин, и у мужчин есть в переводческом деле свои ниши.

[雨降]

China Red Devil, эх. Девочку, у которой нет выбора, еще как пошлешь - и за водкой, и в ангар, и даже грузить палеты (лично видел). И она пойдет, а куда деваться?

[Рассказ забытый]

2021.03.20China Red Devil Но с другой стороны девочку не пошлёшь в 3 часа ночи за водкой или в ангар лазить по контейнерам, да и не на все темы мужчинам удобно через девочку переговариваться . К тому же большинство руководителей женаты, и жены редко приходят в восторг от того, что муж 2 недели катается по-заграницам с какой-то фифой, у которой вырез футболки пониже и юбка покороче.
Так что на самом деле и у женщин, и у мужчин есть в переводческом деле свои ниши.

Смотря что подразумевать под "переводчиком". В моем представлении "переводчик" - это человек, который молча сидит целый день, уткнувшись в свой традос. Юбки и футболки его не касаются вообще никак. Тем более, что "юбки покороче" - это уже ископаемый боян, странно, что кому-то до сих пор он смешным кажется. (Уничижительные карикатуры бородатых годов вспоминаются.)

[China Red Devil]

2021.03.20雨降 China Red Devil, эх. Девочку, у которой нет выбора, еще как пошлешь - и за водкой, и в ангар, и даже грузить палеты (лично видел).

Ну если девочка приблизительно такая, то да, палеты погрузит, но увы, взывать короткой юбкой к чувствам у неё уже не получится , результат будет категорически отрицательный   .

[雨降]

China Red Devil,  

А вообще - рекомендую:
https://www.kinopoisk.ru/series/1008439/

Они разные бывают, эти силачки.

(Я завис... мысленно переодеваю даму со штангой с фотографии China Red Devil в короткую юбку... и она не сходится!)

[游牧人]

Не только с китайским такое. Часто в объявлениях по устному переводу турецкого, например, тоже указывают, что только для девушек. Иногда ещё возрастной ценз до 25-30. Видимо к навыкам oral translation требуется ещё дополнительная функция "Натащя"  
А если серьёзно, то девушек обычно предпочитают на каких-нибудь ЭКСПО и прочих выставках - ну, чтобы радовать глаза деловитых мужиков.
Если бы я был нанимателем, то возможно тоже склонялся бы к выбору в пользу девушки, т.к. во-первых, из-за высокого тембра голоса их лучше слышно. Во-вторых, как правило, девушки в целом чуть более ответственнее подходят к работе.

[东方之日]

2021.03.20游牧人 Во-вторых, как правило, девушки в целом чуть более ответственнее подходят к работе.

А вот это уже дискриминация по гендерному признаку, нехорошо!
С чего Вы взяли, что девушки более ответственно подходят к работе? Я, например, в своей жизни повидал огромное количество девушек, которые безответственно подходят к учебе и работе. Также есть и ответственные. То же самое относится и к мужчинам - люди все разные.