Перевод с английского ставка на 1800 слов?

雨降

Цитата:4000 рублей в 85 году- хватит примерно на 2 года скромной жизни, или на 1 год вполне нормальной

И мы подошли к самому, пожалуй, насущному вопросу: а много ли в 1985 году было того, что можно было купить на эти самые бешеные тысячи, чтобы не просто и тупо их прожить ака проесть? (спойлер: нет)

2021.04.05China Red Devil Не-а. 4000 рублей в 85 году- хватит примерно на 2 года скромной жизни, или на 1 год вполне нормальной. Никак не сегодняшние 10000рублей, добавляйте нолик.

100000 рублей - на один год "вполне нормальной" жизни? Какой там у нас прожиточный минимум?

С другой стороны, память дедушке таки изменила, и речь там не про 1985 г, а, как минимум, про 1989.

雨降

Ясэй, 1985 :-) Тоже задумался, поднял бумаги - все верно. Так что вот так :-)

2021.04.06雨降 Ясэй, 1985 :-) Тоже задумался, поднял бумаги - все верно. Так что вот так :-)

И что там в бумагах?
Какое издательство? Предмет договора? Суммы и сроки?

雨降

Яcэй, а чего не спросили про ключ от квартиры? Реквизиты?

2021.04.06雨降 Яcэй, а чего не спросили про ключ от квартиры? Реквизиты?

А нафига?
Просто интересные вы сказки рассказываете о работе гос. издательств в советское время. Популярный нонеча жанр, чего уж тут...

Цитата:что можно было купить на эти самые бешеные тысячи

Долларов. По 60 коп. в ближайшем обменнике.

雨降

Яcэй,

Цитата:Просто интересные вы сказки рассказываете о работе гос. издательств в советское время.

Ок, сказки. Спасибо за внимание!

Цитата:Долларов. По 60 коп. в ближайшем обменнике.

Вот ведь не додумался. Лопухнулся.