Размышлизмы о молодых работниках

[Siweida]

2021.04.05Parker Если перевод от конкретного человека не является ключевым в позиционировании компании или продукта, который она выпускает - вкладывать в это слишком большой бюджет просто тупо.

Поправлю: "Если перевод от человека не является ключевым в позиционировании компании или продукта..."

В вк тут выкладывали вакансию переводчика с китайского по медицине. И там крупным шрифтом было написано что-то вроде "запрещается использование гуглопереводчика!!!", а в комментах большинство признались, что никто без гуглопереводчика уже и не переводит.  

А я-то дура 5 лет потратила в универе, вот ланфэй так ланфэй

[雨降]

Siweida,

Цитата:в комментах большинство признались, что никто без гуглопереводчика уже и не переводит. facepalm

Да ну неправда же.   Просто нет, и все.

Вот интересно, кому надо внедрять такое убеждение в сознание общественности? Точнее, кому выгодно?

[Ветер]

2021.04.05Siweida Ну так надо договариваться и искать компромисс, а не ныть по форумчикам, не?

Таки ну а зачем тогда форум то нужен 😅

[Ветер]

雨降,

Цитата:Да ну неправда же.  facepalm Просто нет, и все.

Вот интересно, кому надо внедрять такое убеждение в сознание общественности? Точнее, кому выгодно?

А что такого? Гугл переводчик сейчас стал использовать нейросеть, а не статистический подбор слов, в некоторых сферах качество очень хорошее перевода, он автоматически подбирает огромное количество синтагм и устойчивых конструкций, которые затем довольно легко можно подправить.

Конечно, это только для всяких проходных статей в сми и 官腔 общественно-политический, художественное или что-то научное уже так нельзя. Но иногда задачу облегчить и правда может. Такой же инструмент как и переводческие программы (если правильно пользоваться — ускоряет процесс)

[雨降]

Ветер, я совсем не об этом. А вот о чем -

Цитата:никто без гуглопереводчика уже и не переводит

"Никто", и точка. Вот и напрашивается вопрос:
- кто-то хочет, чтобы мы все в это верили?
- кто-то хочет, чтобы мы все так делали?
- кто-то вообще ничего не хочет, а ляпает от балды?

[Lady_Shanghai]

2021.04.05Student13 Про то как ты на Леди Шанхай наезжал, типа она "хвастается большими доходами мужа" я тоже помню.

Вообще у тебя какая-то странная фиксация на теме бабок, статусных машин, сортов карт виза и т.п. Это не очень здорОво.

Тише...так можно эту тему одним махом не в ту степь увести, как когда-то пару лет назад... И снова начнется...

P.S. "наезжал" ну Вы это прям совсем мягко сказали. Я еще пару месяцев потом отходила от глубокой Вайли-травмы.

[Ветер]

雨降, а, ну понятно))) преувеличение, конечно.

[雨降]

Lady_Shanghai, сейчас в другую уведем...
Ветер, вы вот говорите о некоторых сферах, а я буквально месяцок назад испытал гуглопереводчик английский-русский в юридической - сфере, в смысле. На реальном договоре передачи авторских прав. Так вот эта хваленая нейросеть с ее синтагмами и устойчивыми конструкциями перевела грамотный, составленный британцем договор так, что поменяла обязанности сторон местами везде, не говоря уже о туче, море, тьме тьмущей других крупных и мелких ошибок. А уж казалось бы, юридическая сфера должна быть обсосана этой ихней нейросетью со всех сторон.

[Lady_Shanghai]

2021.04.05雨降 Lady_Shanghai, сейчас в другую уведем...

Прекрасный жест . Спасибо

[雨降]

Lady_Shanghai,