 2021.04.15 Идеальный, неидеальный.. всякое бывает.. но работу, проделанную ТС, можно считать не иначе как потерянной, - "работодатель" слился и объясняться не намерен. Поэтому, действительно, стоит выкладывать все карты на стол, в первую очередь свои, ибо со своими-то всё ясно. 2021.04.15
 2021.04.15 Если посмотреть все сообщения, что я до этого отправил, где вы видите поливание грязью? Я описал ситуацию с моей точки зрения), а вы вступаете со мной в дебаты. 2021.04.15
 2021.04.15 «Хлеба и зрелищ!» 2021.04.15
 2021.04.15 тут остался-то час рабочего времени, работать уже не хочется, хочется развлекаться (как и семь часов до этого) 2021.04.15
2021.04.15 Понимаю Ваш смысл  почти полностью согласен  Но ведь по названию треда и по первоначальному посылу ТС видно, что форумчане призваны оценит в первую очередь качество вакансии. Актуальная тема по-моему. Правда, наша болтовня тут никак не оздоровит рынок художественного перевода с китайского на русский..
2021.04.15
 2021.04.15 Вроде текст легкий, если хотите, отправьте мне свой перевод в личку, я напишу вам мнение по вашему переводу, взгляд со стороны, так сказать. 2021.04.15
Кстати 40юаней для текста 1000иероглифов без пробелов как я поняла, это очень мало, даже для Москвы мало
2021.04.15
2021.04.15 Да, текст не сложный. Я тут подумал, почему бы не отправить его сюда, многим же так хочется сравнить его с автоматическим переводом) Тем более, можно будет чему-нибудь научиться (у адекватных людей).  И перевод этот не идеальный, но как мне кажется, за цену, которая предлагается в вакансии, в самый раз  Перевод: Хозяйка, увидев, как Шу Тянь разминает руки и плечи, взялась за пельмени. -Всё уже сделано, теперь можешь идти. -Всё хорошо, давайте я приготовлю, ведь вы весь день были заняты, отдохните немного… - Сказала Шу Тянь, и уже потянулась за дуршлагом. Хозяйка отпрянула от её руки. – Шу, не стоит быть такой любезной, ты всего лишь гостья в доме господина Хань, так что тебе и следует делать – это отдыхать, - тон в её голосе стал более жестким. Хозяйка одной фразой поставила Шу Тянь на место, но что более важно, она показала свое отношение к ней. Шу для них всего лишь обычная «гостья». Шу Тянь глубоко вздохнув, изо всех сил старалась оставаться невозмутимой, ни в коем случае нельзя было горячиться. – Как вы могли так подумать? Я ведь просто хотела помочь. - Не стоит, - сказала хозяйка, и при этом обвела её оценивающим взглядом, - Я знаю к чему ты это всё затеяла, но наша позиция непоколебима, не стоит пытаться нас задобрить, это ничего не изменит. Шу Тянь слегка нахмурила брови. – Я вовсе не хотела повлиять на ваше мнение, я знаю, что такие вещи не так уж и просто изменить. Я могу понять ваше отношение, но у меня не было скрытого мотива, я правда, просто хотела немного вам помочь. На лице хозяйки появилась ледяная ухмылка, и она с некоторым презрением ответила. – Все могут сладко петь! Шу, если бы ты правда была благоразумна, то сразу после того, как поняла, наше к тебе отношение, то сразу бы ушла. Не связывайся с молодым господином, не мешай его будущему. Шу Тянь опустила глаза и тихим, обессилившим голосом сказала, - Я не хотела ему мешать. - Ты не думала, что могли пойти разговоры? Скорее всего, как и говорил молодой Хань, ты неплохая женщина, но в глазах старшего поколения, ты уже всё-таки была в браке, что подумают другие? Этот вопрос заставил Шу Тянь замолчать, больше ей нечего было сказать. Разговор зашёл в тупик, в воздухе повисло тягостное молчание. Хозяйка, вздохнув сказала, - Ладно, уходи же. 2021.04.15
|
femshepka 
