gtq, а я убежден, что мозоль может случиться на любой стадии китаизма - от острого до хронического, переходящего в стойкую ремиссию! 
 gtq, а я убежден, что мозоль может случиться на любой стадии китаизма - от острого до хронического, переходящего в стойкую ремиссию!
2021.05.06
 2021.05.06 因为中国的园林常常是画家和诗人设计的，西安的园林常常是建筑师设计的，所以他们的美很不同。 2021.05.06
 2021.05.06 Так они же здесь используются в прямом значении. 
2021.05.06
Вот так жил-жил бедный поэт, подрабатывал ландшафтным дизайном, чтобы
2021.05.06
2021.05.06 Страшно представить себе стену, об которую бьются китайские русисты после чтения исторических заметок про то, как в СССР ездили на картошку. 2021.05.06
gtq, Цитата:как в СССР ездили на картошку Ну нет, по закону подлости первым делом им попадется незабвенное напотейтоу из жвалевского "Порри Гаттера", и только потом они раскопают, как
Вспомнился один из ранних переводов на китайский вот этого абзацика: "Заплясал Глухарев с поэтессой Тамарой Полумесяц, заплясал Квант, заплясал Жукопов-романист с какой-то киноактрисой в желтом платье. Плясали: Драгунский, Чердакчи, маленький Денискин с гигантской Штурман Жоржем, плясала красавица архитектор Семейкина-Галл, крепко схваченная неизвестным в белых рогожных брюках. Плясали свои и приглашенные гости, московские и приезжие, писатель Иоганн из Кронштадта, какой-то Витя Куфтик из Ростова, кажется, режиссер, с лиловым лишаем во всю щеку, плясали виднейшие представители поэтического подраздела МАССОЛИТа, то есть Павианов, Богохульский, Сладкий, Шпичкин и Адельфина Буздяк, плясали неизвестной профессии молодые люди в стрижке боксом, с подбитыми ватой плечами, плясал какой-то очень пожилой с бородой, в которой застряло перышко зеленого лука, плясала с ним пожилая, доедаемая малокровием девушка в оранжевом шелковом измятом платьице".  2021.05.06
2021.05.06 Это вам не семью Чиполлино на китайский переводить. 
Cipollino era figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e cosi di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle. 洋葱头是老洋葱的儿子。他有七个弟弟：洋葱老二、洋葱老三、洋葱老四、洋葱老五，等等。对于洋葱这种老实人家来说，这些名字是再合适不过了。 Кстати, вспомнил, что хотел посмотреть, как перевели имена сестёр из "Груди&зада" Мо Яня. Посмотрел. Так и думал.
Привлечённые еле слышным запахом, семеро девочек семьи Шангуань — Лайди (Ждём Братика), Чжаоди (Зовём Братика), Линди (Приводим Братика), Сянди (Думаем о Братике), Паньди (Надеемся на Братика), Няньди (Хотим Братика) и Цюди (Просим Братика) — выскользнули из восточной пристройки, где они обитали, и сгрудились под окном Шангуань Лу. 2021.05.06
gtq, Цитата:как перевели имена сестёрДа ладно, нам еще повезло, что его премировали. 
2021.05.06
Имена вообще штука заковыристая
"Нашего хозяина они прозвали Ноголидана, то есть Золотой Зуб. Его соседа Пандлана — Лысая Голова, другого — Нгвондела — Сутулый. Когда к трейдеру Томешу приехал в гости его приятель, земляк из Кейптауна, то он в первый же день получил имя Ноченге, по вождю из ближнего кафрского селения. По-кафрски это означает «Тот, кто быстро двигается». И в течение своего пребывания в Менду он так и не смог избавиться от этого имени. Другой европеец из окрестности Менду получил прозвище Масупа — Бородавка — по дефекту на его лице. Его темпераментную жену кафры назвали Нунгвашу, то есть Сердитая. Так же выразительны, хотя часто и непонятны, имена самих кафров. Молодая негритянка из ближнего крааля носила красивое девичье имя Датини. Буквально это означает «Я что говорила». Вы спросите — почему ей дали такое имя? Мы тоже спросили об этом трейдера Томеша. — Как и у нас на родине, будущие родители здесь обычно совещаются о том, какое имя дать своему отпрыску. Долго гадают они, кто родится — мальчик или девочка. Я помню, как ко мне в Менду часто заходил здоровый рослый кафр. У него уже было шесть мальчиков, и он уверенно утверждал, что через месяц родится седьмой. Он подсмеивался над тем, что жена с ним спорила и твердила, что родится девочка. Мне и самому было интересно, чем это кончится. На этот раз кафр действительно оказался неправ. — А я что говорила? — торжествующе приветствовала мать появление на свет седьмого своего отпрыска. И это имя так и осталось за девочкой. Кабисития, имя, присвоенное другой негритянке, буквально означает «Спотыкается о миски». Имя было короткое, но понятное. Эта девушка, которая всегда держалась прямо, с высоко поднятой головой, каждый раз, выходя на площадку перед индлу, где были сложены миски для кукурузной каши, ушибала себе пальцы на ногах. Так на всю жизнь и осталось за ней это имя". "Лук-4, Лук-4, вызывает Лук-2. Как слышно? Прием!" 
2021.05.06
|
