Обучение в Китае или в России сначала?

[barss1986]

vaily, Специально тегом не отмечал, знал, что тсам придешь. Такие 粉丝 - любому плюс в карму.

[哇星口]

2021.05.07LaoAN Та весь цимес в корочке жеж) язык я и сам мог бы выучить, благо лингвистические склонности вполне даже на высоте, но без бумажки как сами знаете... Это как когда я только приехал в Китай, и общаясь с японцами и японоязычными китайцами, многие с удивлением спрашивали, почему я не поехал учиться в Японию, раз я так хорошо знаю японский. На что я стандартно отвечал "ну и шо я буду учить в этой Японии, если я УЖЕ знаю японский?!).

ну тут о чем и толкуют что лучше получить тех специальность а толку от корочки кит уника собственно особо никакой, темболее если специальность культура литература. хск можно и без степеней сдать, если кит контора то они в него и не смотрят, везде садют более менее понимающего китайский человека дают почитать текст какой-нибудь по специализации да и все

[LaoAN]

2021.05.07哇星口 получить тех специальность а толку от корочки кит уника собственно особо никакой, темболее если специальность культура литература.

Смотра кем и где планируется работать, если диплом с тех специальностью перевести нотариально как "переводчик китайского языка" (что в принципе можно сделать, т.к. бюро переводов не особо вникают в суть если прислать им готовый перевод, их переводчик подписывает и всё), то если это вскроется, то переводчик заверивший этот диплом получит атата (ну и теоретически сам собственник диплома, который будет им пользоваться как переводчик не имея по сути на то полномочий).

А так, китайская корочка ничем не уступает местной (ну разве что если в каком то сельсовете что-то переводить, то наверно будут смотреть как бараны на новые ворота), нотариусы, ЗАГСы, суды, полиция и т.д. все принимают на ура.

[哇星口]

2021.05.07LaoAN Смотра кем и где планируется работать, если диплом с тех специальностью перевести нотариально как "переводчик китайского языка" (что в принципе можно сделать, т.к. бюро переводов не особо вникают в суть если прислать им готовый перевод, их переводчик подписывает и всё), то если это вскроется, то переводчик заверивший этот диплом получит атата (ну и теоретически сам собственник диплома, который будет им пользоваться как переводчик не имея по сути на то полномочий).

А так, китайская корочка ничем не уступает местной (ну разве что если в каком то сельсовете что-то переводить, то наверно будут смотреть как бараны на новые ворота), нотариусы, ЗАГСы, суды, полиция и т.д. все принимают на ура.

это да, нотариусы с таобао заверяют любую чепуху рус-кит при готовом переводе за 400ю.(при этом открыто говоря что не знают русского)

[LaoAN]

2021.05.07哇星口 это да, нотариусы с таобао заверяют любую чепуху рус-кит при готовом переводе за 400ю.(при этом открыто говоря что не знают русского)

С китайскими нотариусами никогда не сталкивался, но в Москве например бюро переводов обычно рублей за 500 нотариально заверяют свой готовый перевод (что в принципе не дорого, когда я сам заверял как переводчик напрямую у нотариуса, то официальный сбор за заверение был 300 рублей, так что получается бюро всего лишь пару сотен за подпись своего переводчика накидывает).

[Siweida]

2021.05.07哇星口 это да, нотариусы с таобао заверяют любую чепуху рус-кит при готовом переводе за 400ю.(при этом открыто говоря что не знают русского)

Так нотариус и не должен знать язык. Он только удостоверяет то, что у переводчика есть диплом.

[哇星口]

2021.05.07Siweida Так нотариус и не должен знать язык. Он только удостоверяет то, что у переводчика есть диплом.

переводчик в данном случае отсутствует лол. у конторы нет переводчика рус-кит. а написать я мог все что угодно

[femshepka]

Цитата:Кстати, раз вспомнили менеджеров вэд (средняя зарплата в пределах 6-8к)

Это где? Я абсолютно тупой, необщительный, без гуанси, практически не говорю по-китайски, без опыта работы пришел за 6к, за полгода дорос до 10к,на носу повышение еще на пару тыс.   И это в Циндао, где довольно низкие зарплаты. Думаю, любой чел с хоть каким-то разговорным китайским и немного умнее дауна (меня) может найти работу в миллион раз лучше. Плюс у меня даже белой рожи нет, так что как за декоративное растение не делают бонусов.

[Юный месяц апрель]

2021.05.08femshepka так что как за декоративное растение не делают бонусов.

вот это, конечно, сейчас, обидно.
вот ты как, а я тебе доверяла ващето

[femshepka]

Цитата:вот это, конечно, сейчас, обидно.

так я же завидую, ну чо ты так, мы же не чужие люди все же