Адрес обсуждаемого сайта: https://tulanu.com
Страница с отзывами и предложениями по улучшению: https://tulanu.com/reformal/
На ней можно голосовать за уже имеющиеся там предложения или написать своё. Предложения набравшие больше всего голосов будут реализованы в первую очередь.
21
1. На мой взгляд, чтение должно мотивировать. То есть, сюжет должен увлекать, герои должны вызывать эмоциональный отклик.
2. Текст должен иметь перевод. В потоке текста неизбежно будут встречаться незнакомые иероглифы или их конструкции, поэтому хорошо, если кто-то уже разобрался и перевел. Тогда начинающий
Китайский от фаната:
https://t.me/jianghu2021
2021.06.21
ЛС Ответить
22
1. На мой взгляд, чтение должно мотивировать. То есть, сюжет должен увлекать, герои должны вызывать эмоциональный отклик. Поэтому лично я выбрал жанр уся.
2. Текст должен иметь перевод. В потоке текста неизбежно будут встречаться незнакомые иероглифы или их конструкции, поэтому хорошо, если кто-то уже разобрался и перевел. Тогда начинающий не упирается в стену на каждом новом слове. Я делаю короткие блоки перевода на русский, потом текст на китайском, опытный пользователь может пропускать русский перевод, или возвращаться изредка, если попадается незнакомая пословица, например.
3. Текст должен иметь транскрипцию, чтобы незнакомые слова не искать в словаре, к тому же транскрипция облегчает узнавание слов по звучанию.
4. Я разбиваю длинные предложения на простые блоки, чтобы было удобно с ними работать.
5. Текст должен быть длинным. Тогда возникает эффект погружения в поток, человек следит за сюжетом, простые иероглифы (список иероглифов по частоте никто не отменял, на больших объемах статистика начинает работать) запоминаются уже по факту многократного представления.
6. Я делаю тесты сразу в высоком разрешении, чтобы было удобно демонстрировать на большой доске. Вот пимер такого текста, это начало романа 笑傲江湖:
Цзинь Юн, Смеющаяся гордость рек и озёр: https://disk.yandex.ru/i/kZn8NrFfcmcGPg
2021.06.21
ЛС Ответить
23
Сколько же у чтения долгов. Когда успело задолжать?
71
2021.06.21
ЛС Ответить
24
2021.06.19Алексей Вот примеры моих файлов, можно копировать и использовать в обучении и работе, также можно переделывать на свой вкус
Интересные тексты. Спасибо за ссылки. Это вы сами написали (в смысле сами исходные тексты на китайском)? Или где-то готовые нашли?
2021.06.22
ЛС Ответить
25
2021.06.22megafanat Интересные тексты. Спасибо за ссылки. Это вы сами написали (в смысле сами исходные тексты на китайском)? Или где-то готовые нашли?

Я не дерзаю. В тех ссылках либо романы Цзинь Юна, либо китайские учебные тексты для малышей. Я там только один текст написал, "Мой друг -- повар". сочинение для первого года, в одной из папок, но там совершенный примитив.
2021.06.22
ЛС Ответить
26
2021.06.22Алексей китайские учебные тексты для малышей.
А где можно найти ещё таких текстов, не подскажете?
2021.06.22
ЛС Ответить
27
Не знаю. Я начал делать сам, потому что из не было в пределах досягаемости.
2021.06.22
ЛС Ответить
28
2021.06.19megafanat Я думал, что на Tatoeba предложения правильные. Будем знать, что там тоже встречаются ошибки.

Если Tatoeba сами пользователи редактируют, то без ошибок никак. Проблема в том, что на начальном этапе ошибки чреваты. Смотрю дальше "Курс китайского языка «Boya Chinese»", еще косяки:
图书在哪儿 Где находится библиотека?
有几口人 Сколько человек у тебя в семье?
天是我朋友的生日 Завтра день рождения моей подруги
2021.06.25
ЛС Ответить
29
2021.06.25остроwok Проблема в том, что на начальном этапе ошибки чреваты.
Тексты ищутся автоматически, алгоритм не совершенен, хотя я его стараюсь улучшать. Часто попадается слэнг, грамматика и слова, которые ещё не изучали. И тексты взяты реальные, из жизни, а не придуманы авторами учебников. Но это всего лишь дополнительно чтение, а не учебник. Так что надо критически относится к ним и не надо принимать их за образец.
Может быть стоит добавить об этом предупреждение?

2021.06.25остроwok Если Tatoeba сами пользователи редактируют, то без ошибок никак.
Вроде как пишут и редактируют носители. Так что в целом должно быть правильно.

Кстати по поводу фразы 你什么名字?. Я задал вопрос на Tatoeba и его поправили. В ближайшее время я обновлю его на сайте.

2021.06.25остроwok Смотрю дальше "Курс китайского языка «Boya Chinese»", еще косяки:
图书在哪儿 Где находится библиотека?
有几口人 Сколько человек у тебя в семье?
天是我朋友的生日 Завтра день рождения моей подруги

Спасибо за замечания. В ближайшее время буду выкладывать обновления, заодно исправлю эти заголовки.
Часть заголовков в этом тексте я получил распознаванием сканов учебника. Видимо распознавалка их неправильно распознала, а я не проверил.

Если увидите ещё ошибки - пишите, буду разбираться.
2021.06.26
ЛС Ответить
30
Отличная идея, я как раз на этом сайте был для того что бы поискать какие-то тексты/предложения для повторения и практики чтения (HSK2) Спасибо, пользуюсь!
2021.07.12
Ответить