2021.06.18barss1986 Siweida, да лаадно, я немецкий после английского учил 4 года, и максимум, что могу и мог, когда учил - учинить экспресс-допросс рядового Ганса с паяльником на предмет количества зольдатэн, официрэн в соседнем окопе, сколько среди них больных, количества винтовок у них и номера части.
После 4 лет китайского (3 в универе+1 на стажировке, где я проучилс ровно 2 недели, а остальное время буха ли тичил) я мог сносно выражаться на большинтсво бытовых тем, и немножко - про свои любимые экономику, политику, историю и военное дело, во всяком случае, понимал, что мне говорят.
Так что дело в основном, как правильно сказали выше, в мотивации, методах и практике.
Не совсем. В способностях тоже.
Я видела одну девочку, у которой была ооочень плохая дикция, ее никто даже и не взялся учить китайскому, сразу перевели ее в английскую группу и забили. Сказали, извините, не наш профиль. Хотя, может, и ее можно было бы научить, поставить дикцию, но зачем? Это дофига страданий всем и неизвестно, надо ли оно ей будет такой ценой.
А про немецкий - я на середине А2, но я могу говорить. Худо-бедно, у меня маленький словарный запас, но могу. Спасибо моей волшебной репетиторше, которая готова это все слушать и поправлять. Более того, я смотрела тут популярный немецкий сериал Dark, и я понимала. Процентов 10-15, правда, но оно прямо сразу заходило в мозг и обрабатывалось. Это блин не китайский, когда ебошишь тоны, ебошишь таблицу пиньиня и все равно все говорят черти как, хорошо если что поймешь. А в немецком как пишется, почти так же и произносится, ну это просто подарок, а не язык.
Но то, что нынче учебники стали гораааздо более простыми и удобными, это да. С картинками, аудио, упражнениями и чем угодно, бери только да учи.
2021.06.18sonx Проходило очередное тестирование в вузе и на этой почве возник вопрос. Как вы относитесь к тому, когда люди изучающие язык столько же времени , сколько вы, имеют большие успехи? (Может есть опыт из вуза). Было ли чувство зависти или ощущение того, что вы делаете недостаточно? Если было что-то, то как вы это преодолели.
(в группе есть люди, которые прилагая меньше усилий достигают гораздо больших успехов, в то время когда сам можешь просидеть сутки над чем-то и быть на пол головы ниже. это в какой-то степени угнетает, и появляется чувство "проигравшего")
p.s. вопрос серьезный, хоть и не совсем про язык или Китай.
Это вам кажется, что они прилагают меньше усилий. Они же не терминаторы, а такие же человеки как и вы, также живут 24 часа в сутки.
Если не получается, значит плохо стараетесь. Старайтесь лучше.
Если учите китайский не в Китае, то вас уже не спасти. Если уже проучили китайский более чем 6 месяцев и все равно нет результата, то у вас не получится, смеритесь.
2021.06.18Vasily Фраза "у меня нет способности к языкам" это в 99% случаев оправдание, которое не имеет реального основания и может стать самосбывающимся пророчеством.
Поспорю, ряд фактов доказывают что часть людей правильно строят предложения и у них хорошее настроение из за знания языка.
Другая часть, включая и меня, неправильно строят предложения и вечно стараются сделать по своему.
Также относится и к пониманию речи, одному можно накидать слова и он поймёт, другому надо правильно и грамотно подать и только тогда понимает.
Если это не прирождённый талант то с первого слова уловил правильную речь.
2021.06.18Vasily Выучить несколько языков до высокого уровня по силам практически каждому,
В принципе правильно, мне надо десять лет а другим год, другой. Из моих знакомых только дети правильно говорят.
2021.06.18barss1986 После 4 лет китайского (3 в универе+1 на стажировке, где я проучилс ровно 2 недели, а остальное время бухал и тичил) я мог сносно выражаться на большинтсво бытовых тем
С китайцами бухали или как?
Если с китайцами, оно и понятно, бухать с носителями языка - один из лучших способов учить разговорную речь.
2021.06.18Siweida Я учила китайский в универе в России, поэтому заговорила очень поздно
А почему так получилось? Недостаток китайцев?
Нас чуть ли не заставляли. Мои первые два курса — это самое продуктивное общение с китайцами было (в рамках уровня, конечно).
А потом начался барьер от осознания того, что впереди еще целый океан.
2021.06.18天虎 А почему так получилось? Недостаток китайцев?
Нас чуть ли не заставляли. Мои первые два курса — это самое продуктивное общение с китайцами было (в рамках уровня, конечно).
А потом начался барьер от осознания того, что впереди еще целый океан.
У нас были китайцы, даже в группе были, но мы их не воспринимали как инструмент для прокачки языка.
Мне теперь вообще кажется, что я не умею говорить просто, для этого надо какие-то простые задачи решать, а меня вечно тянет сразу про китайскую историю, да про экономику, да про "как же мы все просрали, где мы, а где вы, а ведь мы вас в свое время учили..."
Я тут как-то давно-давно читала, как язык учил сам бкрс, который начинал как самоучка и ходил докапываться до китайцев на рынок. Я тогда ещё так поразилась, подумала, вот это человечище, я с русскими-то не знаю, с чего начать, а тут с незнакомыми, да ещё с китайцами, да ещё докопаться...
2021.06.18Рассказ забытый И я говорю не про аморфное "изучение языка" для просиживания на стуле продаваном, а про хорошо оплачиваемую профессиональную деятельность. И ещё, "просто" переводчиков не бывает, человек должен иметь проф.образование в какой-то ещё области.
В смысле? Чем вам продаван не нравится? Всё в этом мире продается и покупается. И без этого никак. Если взять условного топ продавана и условного топ инженера угадайте у кого будет доход выше? Точно так же можно просиживать на стуле будучи инженером, филологом и тд и тп. Или вы считаете что каждый инженер получает +100500 долларов евро юаней?
2021.06.18Нясишю В принципе правильно, мне надо десять лет а другим год, другой. Из моих знакомых только дети правильно говорят.
Ога, 10 лет на каждый язык, да ещё опыта нужно успеть набраться, к пенсии как раз, можно несколько языков до высокого уровня дотянуть. Проблема в том, что в РФ на рынке труда точка невозврата - 40 лет. Никому не нужны "пенсы" старше 40, и плевать на опыт и здравый смысл.
barss1986
Siweida, да лаадно, я немецкий после английского учил 4 года, и максимум, что могу и мог, когда учил - учинить экспресс-допросс рядового Ганса с паяльником на предмет количества зольдатэн, официрэн в соседнем окопе, сколько среди них больных, количества винтовок у них и номера части.
sonx 
Vasily 
бкрс
Рассказ забытый