Почему иногда используется частичка 下？买下 что-то особое подчеркивает?
Если сравнивать, то тогда уж с 买好 или 买到. Возможно, более разговорный, особо ничего не подчёркивает.
下 ③ 表示动作的完成或结果：打下基础│定下计策│准备下材料。 2021.06.26
  梦蝶, Цитата:Почему иногда используется частичка 下？买下 что-то особое подчеркивает?Имеется в виду суффикс глагола, 下-- это суффикс результативности, но не направления действия, т. к. 买 не является глаголом движения. 2021.06.26
 О нашей немецкой, Цитата:"выкупить", подчеркиваете завершенностьЗавершённость и результативность -- это разные понятия, ведь не всякое завершённое действие может привести к результату, и не всякое результативное действие может быть завершённым. 2021.06.26
买下 вроде означает действие что то выкупить с высокой до низкой позиции, а просто 买 или 买到 это используя деньги успешно их обмениваешь на товар.
2021.06.26
Что насчёт 买回？ в каком-то пособии Томского университета переводили просто как "купил", хотя 回 был приведён в качестве комплемента, не помню, какого именно.
2021.06.26
 2021.06.26 (первое, что приходит на ум) 买回[来] - сложный модификатор / сложное дополнение направления, означает "купить (и вместе с покупкой вернуться)" (ср. 找回来 "разыскать/отыскать (и вернуться с ним)").
Что подразумевалось в упомянутом пособии, сказать не могу.  2021.06.26
买下 это «выкупить», самое точное. Верно выше говорят) мне тоже кажется, что это употребляется чаще в значении «全部都买下» — выкупить ВСЕ ПОЗИЦИИ. Но может и просто в значении «я купил-притащил такоеее». Ещё может быть в значении, что что-то досталось не так легко при покупке, то есть например, цена была дорогая, но я все же выкупил это
买到 скорее - купил некий товар, которого либо мало, либо который мало где продаётся, либо где большая очередь итд ) Вот как китайцы сами это объясняют: Цитата:“买下”这个词在含以上强调“买”这个动词的运动轨迹和动作趋向，是从高位到低位的，是抽象的轨迹而非具体的轨迹。可能是某个东西价格比较高，最后用低价买入，也可能是这个东西比较难买，最后想到了一个好办法，轻松买到了。而“买到”则是强调把某物用钱交换成功，补充说明结果。至于用高价和还是低价，怎么买的，我们从这个“到”里感受不到，可以根据具体情况问问说话人。 2021.06.26
|
