БКРС на традиционке

[бкрс]

Куча сервисов, скриптов, плагинов для конвертации. Вбейте в гугл "chrome 简繁", будет кнопка.

Родного тут нет ради максимальной простоты работы со словарём, хотя не исключено что когда-нибудь появится.

[Но с пламенной]

2021.07.02蔡蓮贏 И да, трад.кит-русских словарей нет

Это не так. 4-х томный БКРС 1983-84 гг. как раз на полной иероглифике.

[not sure]

Мне всегда было интересно, зачем люди изучают традиционные иероглифы. Для меня это как изучать русский дореформенный или церковно-славянский. Там тоже можно обнаружить много старины глубокой, романтика и всё такое.

[China Red Devil]

2021.07.02蔡蓮贏 И да, трад.кит-русских словарей нет

да неужели  
Про словарь Палладия, словарь Иннокентия что-нибудь слышали?
И да, это только самая верхушка айсберга

2021.07.02Но с пламенной Это не так. 4-х томный БКРС 1983-84 гг. как раз на полной иероглифике.

4-х томный БКРС 1983-84 гг. двухсистемный, там ищется и по полным, и по упрощенным вариантам

[Но с пламенной]

China Red Devil, При чем тут, на чем ищется? Речь о том, что сам корпус словаря, словарные статьи и примеры употребления идут на традиционных иероглифах.

[Но с пламенной]

2021.07.02not sure Мне всегда было интересно, зачем люди изучают традиционные иероглифы. Для меня это как изучать русский дореформенный или церковно-славянский. Там тоже можно обнаружить много старины глубокой, романтика и всё такое.

Изучают для того, чтобы знать. Это очевидно. Кроме того, Тайвань никто не отменял. Ну и уродливы они, сокращенные-то. Просто признайте это.

[蔡蓮贏]

2021.07.02not sure Мне всегда было интересно, зачем люди изучают традиционные иероглифы. Для меня это как изучать русский дореформенный или церковно-славянский. Там тоже можно обнаружить много старины глубокой, романтика и всё такое.

Ну вот допустим вам интерес Китай? Его люди? Или бизнес с Китаем? Мне вот абсолютно нет)

Зато вот Тайвань я обожаю. Да и красивые они, традиционные. И плюс каллиграфию люблю. И еще часто упрощенные не поддерживаются какими-то даже системными шрифтами и сильно выделяются, так сказать, из толпы. А меня как перфекциониста это жутко раздражает.

Ну а вообще, как говорится на вкус и цвет)

[Skeletos]

Я в свое (советское) время начинал по учебнику Задоенко - Хуан Шуин, который изначально обучал полному написанию иероглифов. Хороший учебник, рекомендую. А сейчас полностью пишу только на полном написании, потому что мне это доставляет эстетическое удовольствие.

[Opiate]

not sure,

Цитата: зачем люди изучают традиционные иероглифы

так вся n-тысячелетняя литература на вэньяне и в традиционке

[test4]

2021.07.02Opiate not sure,
так вся n-тысячелетняя литература на вэньяне и в традиционке

Все это иллюзии. В современном мире человек, читающий книги, даже электронные, это дремучий мамонт времен юрского периода. Поэтому не только не работает аргумент "буду учить вэньянь, дабы Чжуан-Цзы в оригинале читать", а даже аргумент "буду учить хоть какой-то язык, чтобы хоть что-то читать". Спросите у того же Вайли, сколько он книжек за месяц прочитывает, и все станет понятно. Поэтому если на вэньяне нет инсты, тиктока и прочих снапчатов, то можно считать, что он существует столь же эфемерно, как эсперанто, волапюк или древнерусские тексты на глаголице.

Мир давно ушел от письменного слова, и лишь в отдельных лакунах интернета, вроде этого древнего, как гавно мамонта, форума, ещё встречается "человек читающий", подвид "человека разумного". Но тоже все реже и реже.