Кто тот добрый человек, который мне объяснял как строятся истребители, для чего нужен ЛИС, как работает ГОК, почему у бульдозера два сцепления и что-такое гидроперекос отвала.
Тот добрый человек не всегда был технологом или начальником. Это был, как правило дядька в возрасте, спокойный и повидавший виды, как правило, его все свои звали "дядя Миша", теми пятью словами, которыми он владел, он мог объяснить и особенности поведения дюраля при загибе и почему у нас самолеты строят по шаблонам и многое другое.
2021.07.21Gary DotaMiracle, при мне пусконалаживали предприятие.
По сути вся пусконаладка- это отлаживание срабатывания электроприборов (ячеек, реле, пускателей, защит, блокировок, датчиков) и запуск механизмов (конвейеров, мельниц, сепараторов, задвижек и т.д.) . На каждом предприятии своя специфика, но в основе электричество запускает механизмы.
Что желательно знать: термины из электротехники, всякие слова- частота, фаза, и т.д.; термины связанные с механизмами именно вашего предприятия; желательно найти человека, который по-русски доходчиво ответит на вопросы принципов работы вашего предприятия (общё накидает как из грунта, который привезли с карьера получится концентрат с содержанием железа 65%, как пример).
Очень полезные советы! Спасибо, уже прикрепили технологов, будем с ними контактировать и изучать!
DotaMiracle, еще один нюанс-
ВЕРЬТЕ и Настаиваете на том, что прочитали в инструкции в разговоре с ИТР. Были случаи когда ИТР говорил что этого не может быть, а в инструкции написано совсем другое. Опирайтесь на инструкцию производителя!
Этим грешат наши ИТР (очень субъективное суждение, лично моё), в большей степени строители и в меньшей степени электрики-энергетики.
Технологи, они такие разные.
Знал одного, то ли беженец, то ли просто приехал с Украины. Так он единственный в разговоре перескакивал с ты на вы, и по какому принципу, я так и не понял. Каждый раз, когда встречались, нельзя было угадать с ты или с вы начнется общение. И это на действующем производстве, в цеху, где шаровые мельницы работают, в таком месте вообще таких обращений на вы (ну кроме генерального директора и т.д.) среди работников одного уровня не бывает.
Добрый день!
Перед началом работ подготовиться, взять мануал , ознакомиться. Посмотреть своими глазами с чем можете столкнуться. Интернет вам в помощь. Если немного разбираетесь в технике это хорошо, с вами рядом будут технологи и инженеры. Спрашивайте, не стесняйтесь. Это нормально. Посмотрите незнакомые слова в словаре, спросите упрощенное название у китайцев и россиян-техников. Просто надо войти в тему, а потом будет проще. Удачи!
Я очень любил участвовать в пуске-наладке. Там, по мне, реальное дело, запустить и чтобы работало как в проекте. А не это кусалово из-за денег или переговоры в формате "гостеприимства"(разговоры вежливости, ни о чем, пустопорожняя болтовня).
Добрый день! Знаю, что есть учебные пособия по техническому переводу, а есть ли словари по основным терминам пусконаладки (так сказать маст хэв, который должен знать переводчик, занимающийся ПНР)?
2024.08.28leskot11 Добрый день! Знаю, что есть учебные пособия по техническому переводу, а есть ли словари по основным терминам пусконаладки (так сказать маст хэв, который должен знать переводчик, занимающийся ПНР)?
Да фиг ты поймешь, смотря что устанавливают. А устанавливать могут че угодно. Главное заранее провести "исследование" по устанавливаемому оборудованию, попросить скинуть что уже имеется, желательно как и оригинальное, к примеру, техзадание на русском, так и материалы на китайском.
Но, вообще, универсально полезно знать:
1) автоматику/электрическое оборудование. Встречается почти везде, на ПНР по ним всегда много вопросов. Т.е кабеля / электрошкафы / подключения и т.д.
2) пространственный китайский - угол, зазор, расстояние, высота, "снять сверху и перевернуть".
3) Винтики, шпунтики, валы и другие универсальные, часто встречающиеся механические термины.
