2021.08.23Понравилась эта часть, втихаря подслушивали, позабавило)Haiduk
Ювелир, гончар и ещё несколько торговцев, любовавшихся облаками рядом с кабинетом предсказателя, стремительно разбегаются по своим лавкам.
 2021.08.23
4.
На другой день Чжоу Сюань узнаёт от соседей, что вчера в округе случился пожар. Сгорела усадьба "Княжий двор" – исторический парк высоко в горах, где туристы могли отведать прелестей средневековой жизни. - Передавали, что пострадавших нет, - рассказывает гончар. – Вчера там был выходной, посетителей не было. Были только сторожа, но никто из них не пострадал. - Много ты знаешь про "Княжий Двор"! – вставляет свой комментарий ювелир. – У них же как раз по выходным специальные аттракционы для особо важных гостей, в закрытом режиме. Наверняка там куча трупов, просто власти скрывают. Чжоу догадывается, что это была за усадьба, но на всякий случай уточняет: - Сгорело имение князя Мао? - Ага, - отвечает ювелир. – И, должно быть, ваш Фу Чжо вместе с нею сгорел, как вы ему и напророчили… - Вы уверены, что он там был? – спрашивает Чжоу. - Конечно, был! – усмехается ювелир. – Он же так туда рвался, а старый Мао ему вчера приглашение прислал. Никак он не мог туда не поехать! Чжоу глядит на него с подозрением: - А откуда вы знаете, что господин Фу получил приглашение? Уж не вы ли… - Нет, не я, - решительно возражает ювелир. – Просто свояк у меня там работает… ну, в гостинице, где он остановился. Оттуда и знаю. - Друг мой, - просит его Чжоу Сюань, - позвоните, пожалуйста, вашему свояку! Спросите, жив ли господин Фу и всё ли с ним в порядке. Я крайне обеспокоен его судьбой! - Вы беспокоитесь об этом наглеце? – удивляется ювелир. – Об этом тупом, некультурном, похотливом кобеле? По-моему, тут не беспокоиться, а радоваться надо. Собаке – собачья смерть! - Он не собака, - заявляет Чжоу. – Он человек, такой же, как вы и как я. Но даже если бы он был собакой, он всё равно не заслуживал бы столь ужасной смерти. Прошу вас, позвоните в гостиницу! Ювелир достаёт мобильник и делает звонок. Свояк сообщает, что господин Фу жив-здоров, вчера весь день просидел в гостинице, а завтра собирается улетать на родину. Чжоу искренне благодарит ювелира и с лёгким сердцем возвращается к своим старинным свиткам. Вскоре к нему является сам виновник его тревог – с извинениями и благодарностями. - До меня только сейчас дошло, что все ваши предсказания сбылись! – говорит Джон Фу. – И то, что я попал под машину, не было случайным совпадением, и то, что дворец князя Мао сгорел… А я ведь, знаете, приглашение от него получил, и даже собирался к нему ехать! - Да, мне об этом уже доложили, - замечает Чжоу. – Но почему же вы туда не поехали? - Мне позвонила жена. У неё случилась неприятность: разогревала ужин в микроволновке, перепутала режим и всё спалила. Не бог весть какая беда, однако она перепугалась насмерть, рыдала в трубку – и мне стало совестно, что я тут буду развлекаться с певичкой, когда она там одна, в глубоком ужасе, и даже ужин себе разогреть не может. В общем, я позвонил князю Мао и дал отбой. Но – самое занятное – знаете, как называлось блюдо, которое она сожгла? Горячая собака! Чжоу Сюань не понимает многих слов из рассказа Джона Фу, но общий смысл улавливает. Улыбнувшись, он резюмирует: - Ваша жена интуитивно совершила тот самый защитный обряд, который я для вас разыскал. Она спасла вас - и не только вас одного, но и всех тех людей, что должны были съехаться в усадьбу ради ваших денег. И князь Мао, и певичка, которая вам приглянулась – все они обязаны жизнью вашей жене. Цените её, господин Фу: она обладает великой проницательностью, хотя, возможно, сама об этом пока не догадывается. - Полностью с вами согласен, - говорит Джон Фу. – Завтра я улетаю к ней, хотя планировал отдохнуть здесь ещё недельку по-холостяцки. Но, прежде чем с вами проститься, должен вам кое в чём признаться. Я ведь всё это время вас обманывал: никакая соломенная собака ни разу мне не снилась! В первый раз я сказал о ней, чтобы вас озадачить, во второй раз – для того, чтобы меня снова пригласили на пир. Ну, а в третий раз – пожалуй, просто по глупости. Почему же, несмотря на это, все ваши предсказания сбылись? - Потому что нет никакой разницы, приснилась вам собака или не приснилась, - объясняет Чжоу Сюань. – Как бы там ни было, вам пришла фантазия заговорить о соломенной собаке, а не о глиняной кошке. Знайте же, что ваши фантазии, ваши мечты, ваши мысли и ваши сны сотканы из одной и той же материи. Как, впрочем, и весь мир, в котором вы живёте. - Вы намекаете, что я сейчас сплю и вижу вас во сне? – спрашивает Джон Фу. - Не совсем так, - отвечает Чжоу Сюань. – Это я сплю и вижу во сне всё, что меня сейчас окружает, включая и вас, господин Фу. Благодарю вас, вы украсили моё сновидение. Оно вышло таким занятным, что даже просыпаться не хочется. Но, похоже, проснуться всё-таки придётся. И Чжоу Сюань просыпается. А Джон Фу - вместе с гончаром, ювелиром, всеми прочими торговцами, их лавками и домиками, каменной улицей и старинной крепостью – отправляется туда, куда уходят наши сны, когда мы пробуждаемся. 2021.08.24
 2021.08.24 А откуда он знает про "позвонить"? Насмотрелся уже на окружающих? 2021.08.24
2021.08.24Уж за два месяца можно насмотреться, конечно. Впрочем. в новой едакции второй главы я этому вопросу посвятил несколько строк. Здесь ерновик, ссылку на финальный вариант дам. когда выложу. 2021.08.24
5.
Чжоу Сюань открывает глаза. Он снова в крепости, но крепость теперь другая: поновее, побольше и не в горах, а на равнине. В небе нет проводов, воздух не пахнет бензином, вода не течёт из крана, а плещется в деревянной бадье. На дворе конец второго столетия от рождества Христова – впрочем, про Христа в этих краях услышат ещё не скоро. Здесь сердце китайской цивилизации: именно здесь когда-то правил Жёлтый Император, который посетил во сне идеальную страну Хуасюй и принёс оттуда в реальный мир множество удивительных изобретений и мудрых государственных установлений. Жена Чжоу Сюаня проснулась раньше мужа и уже приготовила завтрак. На завтрак сегодня дикая фасоль. Она же, скорей всего, будет на обед и на ужин. Кроме фасоли, травы да сухофруктов, никакой еды в крепости нет: вся округа разорена мятежниками. Окрестные сёла сожжены, крестьяне вступили в банды и разбойничают на дорогах. Разбойников ловят и казнят каждый день, но это не помогает. Едва Чжоу сел завтракать, в двери стучит посыльный из дворца. Сообщает, что губернатор сегодня видел странный сон и хочет, чтобы Чжоу растолковал его значение. Не спеша доев свою фасоль, Чжоу одевается и идёт во дворец. Губернатору приснилось, что он смертельно болен. Лежит на кровати, ни рукой, ни ногой пошевелить не может. Доктор, который его осматривает, произносит странную фразу: "Сановный слуга обеспечит вам лечебное вино и почётный караул. Через месяц он будет здесь, готовьте угощение". Для Чжоу Сюаня в сновидении нет ничего загадочного. Улыбнувшись, он объявляет губернатору: - Радуйтесь, ваше превосходительство: сон ваш во благо! Болезнь, сковавшая вас во сне – это мятеж, которым уже много лет болеет наша страна. Упомянутый во сне "слуга" (*по-китайски "цао") указывает на генерала по имени Цао, "почетный караул" – на его отряды, а "лечебное вино" – на усмирение мятежа. И, наконец, "угощение" надо понимать буквально: большое войско нуждается в пище и фураже. Сон говорит о том, что через месяц армия Цао будет здесь. Пора начать приготовления к её приёму. Зная, что предсказатель никогда не ошибается, губернатор тут же приказывает созвать своих министров на совет. Добрая весть развеяла меланхолию, владевшую им с утра. Он улыбается, награждает Чжоу Сюаня мешочком риса, который в нынешних условиях гораздо ценнее золота, и – что ещё более ценно! - спрашивает: - А вам, уважаемый толкователь снов, что сегодня снилось? Чжоу отвечает: - В сегодняшнем сне я прожил несколько месяцев в чудесной стране, где бывал уже не раз. Там никто не бунтует, никто не разбойничает, каждый занят своим делом и еды у всех вдоволь. Люди там умеют летать по воздуху и общаться на больших расстояниях; их повозки ездят без лошадей, а их дома освещают молнии, похищенные с неба. Раньше я думал, что это страна Хуасюй и искал там встречи с нашим первым императором. Но после нынешнего сна в этом усомнился - Почему же? – спрашивает губернатор. - Пожив в той стране подольше и познакомившись получше с её обитателями, я заметил, что они никак не могут служить образцом для подражания. Ритуал у них в глубоком забвении, мудрецов они чтут, но не читают, сердца их черствы, умы незрелы и суетливы, нрав они имеют вороватый и развратный, и не разбойничают лишь постольку, поскольку боятся наказания. В общем, несмотря на множество чудес, которые я там повстречал, мне кажется, что это вовсе не та идеальная страна, где побывал Жёлтый Владыка. - А что это за страна, как вы думаете? - Я полагаю, это наша страна, какой она станет в очень отдалённом будущем. Многое в ней изменится – но люди останутся прежними. 2021.08.24
Всем спасибо за помощь! Финальная версия здесь:
https://web.facebook.com/groups/1691794057569153/posts/4262780697137130 Если ФБ неудобен, могу дать ссылки на ВК и телегу 2021.08.25
2021.08.25
2021.08.25 телега: https://t.me/skazkiinfo/711 вк: https://vk.com/wall51266311_20439 2021.08.25
|
