Удобно ли использовать программы translation memory в переводе?

[WTiggA]

2014.08.01Cheshirecat 珍妮, я имела дело только с Традосом и Дежавю. для обычного переводчика Дежка куда приятнее и проще. сталкивалась, увы.

Точно, про дежавю-то забыл. Но у меня с ней был негативный опыт, очень нестабильно работала. И некоторые операции на тот момент выполняла неадекватно долго. Например, элементарное "подсчитать, сколько осталось непереведённых уникальных фрагментов" являлось почему-то отдельной операцией, хотя тот же мемокью или омега показывали это на лету.

Значит, сейчас ситуация уже лучше?

[Cheshirecat]

WTiggA, =))) Традос это вообще постоянно показывает внизу странички)
да, они улучшаются, но запаздывают по сравнению с Традосом, конечно.
сейчас они даже придумали какие-то вещи удобные, которых в Традосе даже нет.
но так, как в Традосе, я в Дежке не копалась, поэтому могу просто не знать о каких-то глюках.
но да, Дежавю новая вышла совсем недавно, там много хорошего добавили)

[珍妮]

Cheshirecat,WTiggA, Спасибо большое )) Теперь буду учиться. Мне предстоит переводить один технический текст(

[Cheshirecat]

珍妮, суть в том, что для одного текста именно помощь от программ будет чисто техническая: формат сохранить (как уже ранее писал WTiggA), просто удобная разбивка по сегментам (я уже так привыкла, мне уже в ворде неудобно))).
но суть САТ-системы в том, что чем больше накоплено УЖЕ памятей, тем больше шансов, что текущий сегмент уже был переведен. первое время идет больше накопление базы, там помощь от программы небольшая.

[WTiggA]

2014.08.01Cheshirecat первое время идет больше накопление базы, там помощь от программы небольшая.

Добавлю, что под проекты разной тематики должны быть разные ТМ. Иначе будет каша и конфликты. В некоторых случаях даже в сходной тематике нужно использовать независимые памяти (например, в разных компьютерных играх не должны пересекаться одинаковые переводы предметов\имён, и тому подобное).

[gaoruina]

Пользуюсь MemoQ, с Традосом часто бывают проблемы , типа, текст импортировал, перевел, а он не экспортируется или экспортируется , разбросав предложения не в том порядке. Правда, вот многие заказчики требуют предоставления перевода в формате Традос-файла. Но и эту проблему можно решить. Некоторые КАТы поддерживают конвертирование в др формат.

[Cheshirecat]

gaoruina, ну, если не экспортируется - это значит переводчик напортачил. у меня тоже поначалу не экспортировался. как правило, это с тегами там проблемы или что-то в этом роде. там даже кнопка есть "проверить", которая проверяет такие вещи. короче, просто надо заморочиться. а вот чтоб он не так разбрасывал предложения!!! это новое. я уже год плотно в нем работаю - ни разу он не налажал с форматом.... он физически не может не в том порядке сегменты расставить... Вы в службу поддержки писали о таком?