2024.02.14Укенг яжпереводчик обязан перейти на БКРС, где принять облик добродушного старого льва, которому особо горячиться уже не по чину, но который любит со снисходительной ухмылкой поглядывать на возню более молодых яжпереводчиков и тыжпереводчиков, временами добродушно порыкивая, и по-родительски ласково раздавая тяжелой когтистой лапой шлепки, оплеухи и зуботычины))
Если таковых старых львов в одной теме соберется двое и более, и при этом им будет нечего делать (например, вечер пятницы), то возникает серьезная опасность, что вниманию телезрителей будет предложен очередной сезон унылого пыльного сериала "Вечный Срач: традиционные иероглифы против упрощенных".
Яжпереводчик отлично знает историю Китая, названия разных блюд и из чего они сделаны, знает близлежащие тур места, знает особенности и легенды буддизма и даосизма, да и вообще в лёгкую заткнёт за пояс любого гида в любом городе. Но он никому не расскажет правду, чтобы не выдавать старинные секреты, а расскажет, что это всё сложные культурные особенности, которые слушатели без подготовки не поймут, и посему нечего про это рассказывать.
2024.03.01g1007 Но он никому не расскажет правду, чтобы не выдавать старинные секреты, а расскажет, что это всё сложные культурные особенности, которые слушатели без подготовки не поймут, и посему нечего про это рассказывать.
2024.02.14Укенг Если в годы активного функционирования "Полушария" яжпереводчик был в сознательном возрасте, он был обязан деятельно участвовать в как можно большем количестве срачей с обязательным переходом на личности (стараясь, чтобы среди них было не менее 80% не имеющих отношения к языку), чморить всех, кто был замечен в высказывании чего-либо, бездоказательно хвастаться своими знаниями, умениями и опытом, пулемётно косить карму ВСЕМ, кроме своего текущего оппонента (чтобы не запалиться), а также молча (чтобы не забанили), но искренне ненавидеть администрацию (а если он в неё входил - изо всех сил гадить всем, до кого мог дотянуться, особый упор делая на тех, кто ни в чем не виноват).
Порвав и разметав по ветру "Полушарие", яжпереводчик обязан перейти на БКРС, где принять облик добродушного старого льва, которому особо горячиться уже не по чину, но который любит со снисходительной ухмылкой поглядывать на возню более молодых яжпереводчиков и тыжпереводчиков, временами добродушно порыкивая, и по-родительски ласково раздавая тяжелой когтистой лапой шлепки, оплеухи и зуботычины))
China Red DevilParker вы лайкнули этот пост, потому что считаете, что это не про вас или понимаете, что про вас?
Если где-то возник лингвистический спор, участником которого оказался яжпереводчик, то ЯЖП первым делом пристально смотрит на своего оппонента и спрашивает:
- Простите, а вы - переводчик?
Далее возможны два типовых варианта:
(1. Оппонент - не переводчик.)
- Дело в том, что я практически билингв, я с детства говорю на этом языке, ходил здесь в детский сад, школу, институт, получил докторскую степень по филологии...
- ПРОСТИТЕ, вы меня не поняли. ВЫ - ПЕРЕВОДЧИК?
- Так я же вам объясняю, что...
- (теряя терпение, но сдерживаясь) Простите, ответьте мне на очень простой вопрос - просто "да" или "нет". Постарайтесь напрячь весь свой интеллект и просто ответьте - ВЫ - ПЕРЕВОДЧИК? Вот просто "да" или "нет".
- Нет, но...
Яжпереводчик с недоумением пожимает плечами, демонстративно отворачивается и далее излагает свои аргументы начисто игнорируя этого самонадеянного невежду, лишь изредка, когда тот пытается всё же вмешаться, жестом просит его прикрыть рот и не мешать...
(2. Оппонент - переводчик)
- Да, переводчик.
- Что? Простите, я не ослышался? ВЫ - ПЕРЕВОДЧИК? Вот вы, да, - переводчик? После всего того, что вы тут наговорили?
- Ну, я вообще-то дипломированный специалист, работал синхронистом в ООН, ЮНЕСКО...
- (сдерживающий жест руками и попытка сдержать рвущийся наружу смех) Всё, всё, спасибо, я вас понял, можете не продолжать, господин "переводчик"...
Яжпереводчик демонстративно отворачивается и далее излагает свои аргументы начисто игнорируя этого нелепого самозванца, лишь изредка, когда тот случайно попадает в поле зрения, сдерживая невольный смех...
Если ЯЖПЕРЕВОДЧИК в четвертый раз на неделе приходит домой после важного мероприятия заполночь в драбадан пьяным и его жена заводит свою заплаканную шарманку "Сереж, ну вот зачем ты опять, ты ж мне обещал...", то он просто проникновенно смотрит ей в глаза и говорит "Наташ, я не мог поступить иначе, ..." делает секундную паузу, и из его глаз прямо в её мозг, уже даже не требуя произнесения вслух, привычно перелетает то самое заветное слово, которое, даже непроизнесенным, сразу всё объясняет и не оставляет ей иного выбора, кроме как обреченно позаботиться, чтобы он был раздет, разут, уложен, обстиран, опохмелен и накормлен, потому что что она может сказать? Ведь на любой упрек он лишь посмотрит в её глаза и она вновь прочтет в них это волшебное слово, против которого бессильны любые аргументы, любые слова и слезы...
2024.03.06Укенг Если ЯЖПЕРЕВОДЧИК в четвертый раз на неделе приходит домой после важного мероприятия заполночь в драбадан пьяным и его жена заводит свою заплаканную шарманку "Сереж, ну вот зачем ты опять, ты ж мне обещал...", то он просто проникновенно смотрит ей в глаза и говорит "Наташ, я не мог поступить иначе, ..." делает секундную паузу, и из его глаз прямо в её мозг, уже даже не требуя произнесения вслух, привычно перелетает то самое заветное слово, которое, даже непроизнесенным, сразу всё объясняет и не оставляет ей иного выбора, кроме как обреченно позаботиться, чтобы он был раздет, разут, уложен, обстиран, опохмелен и накормлен, потому что что она может сказать? Ведь на любой упрек он лишь посмотрит в её глаза и она вновь прочтет в них это волшебное слово, против которого бессильны любые аргументы, любые слова и слезы...
2024.03.03Укенг Если где-то возник лингвистический спор, участником которого оказался яжпереводчик, то ЯЖП первым делом пристально смотрит на своего оппонента и спрашивает:
- Простите, а вы - переводчик?
Далее возможны два типовых варианта:
(1. Оппонент - не переводчик.)
- Дело в том, что я практически билингв, я с детства говорю на этом языке, ходил здесь в детский сад, школу, институт, получил докторскую степень по филологии...
- ПРОСТИТЕ, вы меня не поняли. ВЫ - ПЕРЕВОДЧИК?
- Так я же вам объясняю, что...
- (теряя терпение, но сдерживаясь) Простите, ответьте мне на очень простой вопрос - просто "да" или "нет". Постарайтесь напрячь весь свой интеллект и просто ответьте - ВЫ - ПЕРЕВОДЧИК? Вот просто "да" или "нет".
- Нет, но...
Яжпереводчик с недоумением пожимает плечами, демонстративно отворачивается и далее излагает свои аргументы начисто игнорируя этого самонадеянного невежду, лишь изредка, когда тот пытается всё же вмешаться, жестом просит его прикрыть рот и не мешать...
(2. Оппонент - переводчик)
- Да, переводчик.
- Что? Простите, я не ослышался? ВЫ - ПЕРЕВОДЧИК? Вот вы, да, - переводчик? После всего того, что вы тут наговорили?
- Ну, я вообще-то дипломированный специалист, работал синхронистом в ООН, ЮНЕСКО...
- (сдерживающий жест руками и попытка сдержать рвущийся наружу смех) Всё, всё, спасибо, я вас понял, можете не продолжать, господин "переводчик"...
Яжпереводчик демонстративно отворачивается и далее излагает свои аргументы начисто игнорируя этого нелепого самозванца, лишь изредка, когда тот случайно попадает в поле зрения, сдерживая невольный смех...
О, ну это точно не про меня. Это где-то вокруг Укенга билингвы с докторской степенью киша кишмят, куда ни ткни, везде синхронист верхом на академике и генеральным секретарем ООН погоняет. А я таких чудес в жизни не видел даже.
Значит я не яжепереводчик.
Укенг
яжпереводчик обязан перейти на БКРС, где принять облик добродушного старого льва, которому особо горячиться уже не по чину, но который любит со снисходительной ухмылкой поглядывать на возню более молодых яжпереводчиков и тыжпереводчиков, временами добродушно порыкивая, и по-родительски ласково раздавая тяжелой когтистой лапой шлепки, оплеухи и зуботычины))
Parker
