红绿灯 светофор
红绿色灯 красно-зелёная лампа
红绿色灯 красно-зелёная лампа
А если я хочу сказать: Я ем желтый персик.
我 在 吃 黄色 桃 или все таки 我 在 吃黄 桃 ? Просто везде по разному объясняют где то нужно sè добавлять, где-то вообще частицу de? 2016.12.17
 2016.12.17 黄桃 можно сказать в том случае, если Вы имеете в виду тип персика, вид, сорт, также как и в примере с 绿茶. Если Вы имеете в виду не сорт персика, а его цвет - то говорим 黄色的桃, с обязательным добавлением 的. Таким образом, можно построить следующее предложение - 我在吃红色的黄桃. Я ем персик (который относится к сорту "жёлтый персик") красного цвета (хотя я в персиках не разбираюсь, но кто знает, может он перезрел и стал красным, или недозрел и пока зелёный, но сорт то у него же никак не поменялся, он так и остался 黄桃). 2016.12.17
2016.12.17 Если хотите подчеркнуть, что персик именно желтый - то да, нужно. Если нет, то и ставить не нужно 2016.12.17
|
