Там в соседней теме собрались знатоки. 求助 тогда, что значит первое и чем оно отличается от второго?
 2021.10.27 Вот там такие крутые матёрые китаистов собрались, эксперты по произношению - вот пусть и переводят! А я лично со своим 6 чск скажу: хрен его знает! Надо контекст смотреть и разбираться в теме) 2021.10.27
Предположу, что 最终用工单位 - это последнее (текущее) место работы. Поля с 有效期 - это сроки действия документа. Я ТОЛЬКО ПРЕДПОЛОЖИЛ, Я НЕ УГЛУБЛЯЛСЯ!
2021.10.27
 2021.10.27Ну это информация о ворк пермите с датами. И вопрос в том, что за зверь первый промежуток дат. Ответ на самом деле элементарный, это просто как пример тому, что я пытался сказать в предыдущей теме 2021.10.27
2021.10.27 Скажите пожалуйста ответ) 2021.10.27
2021.10.27Ну дык сейчас знатоки тонов и вэньяня попробуют ответить(или не попробуют) на вопрос с лексикой из HSK1 и может у меня и получится донести свою мысль, которую примером со стоматологией донести не вышло 2021.10.27
2021.10.27Ждём! 2021.10.27
Вот у меня вопрос к исключительно матёрым китаистам:
Есть такой тайваньский репер - Mc Hotdog. Достаточно известный, классика. У него есть старая, но очень популярная песня с названием "我爱台妹"。 В ней такие строки: "我喜欢台妹说话的口音 有时候挟带几句哭爸三字经"。 Как они переводятся? 2021.10.27
2021.10.27А можно я, не как матерый китаист, а как относительный знаток 台妹 попытаюсь? «Нравится мне, как они говорят Хоть святых выноси, так как они не встали Иногда как скажут что невпопад Рыдают отцы - все наследие проебали» 2021.10.27
2021.10.27 Вам бы в художественный перевод идти) 2021.10.27
|
