Какой порядок слов? 同事给老板在商店买了吃的东西

[gannibalkane]

Какая последовательность верная и на основании какого правила.
同事给老板在商店买了吃的东西 или 在商店同事给老板买了吃的东西？

[Лёлят]

同事在商店买了东西给老板吃。 Коллега в магазинчике купил лаобаню кое-чего пожрать.
Правил не знаю. Сказал бы так. Имею в виду, что коллега купил своему лаобаню, а не лаобаню магазинчика.

[薛曉]

2021.11.07gannibalkane Какая последовательность верная и на основании какого правила.
同事给老板在商店买了吃的东西 или 在商店同事给老板买了吃的东西？

Здравствуйте, рискну предположить, что первая. Основание, например, такое может быть. А вообще, есть старое доброе правило:

[gannibalkane]

спасибо за полезную схему. просто думаю еще над вариантом 同事在商店买给老板吃的东西. Насколько рабочий выходит вариант

[not sure]

может так 同事在商店给老板买了点吃的？

[薛曉]

2021.11.07gannibalkane спасибо за полезную схему. просто думаю еще над вариантом 同事在商店买给老板吃的东西. Насколько рабочий выходит вариант

А что вы хотите сказать, по-русски, выразите, пожалуйста, свою мысль

[RRRomul]

Субъект + время + образ действия 地 + 在 место + 用 инструмент + адресат + глагол [+ объект] + длительность

Субъект + 在 место + адресат + глагол + объект
同事 + 在商店+ 给老板 + 买了 + 吃的东西

同事在商店给老板买了吃的东西

[yf102]

gannibalkane,

Цитата:同事给老板在商店买了吃的东西 или 在商店同事给老板买了吃的东西？

И тот , и другой вариант верные, но отличаются топикальностью
1) отвечает на вопрос Что сделал коллега?
2) отвечает на вопрос  Что произошло в магазине?

[Opiate]

RRRomul,
подлежащее + обстоятельство места + косвенное дополнение + сказуемое + прямое дополнение

[yf102]

gannibalkane,

Цитата:同事在商店买给老板吃的东西.

Этот вариант был бы хорош для сказуемого глагола давания

Цитата:同事在商店给老板买了点吃的

Возразить нечего.