Загадка: что значит РГУ "Национальный Банк Республики Казахстан" и как это перевести?

[China Red Devil]

Республиканское государственное учреждение "Национальный Банк Республики Казахстан"
Смотрю на название и ничего не понимаю.
Почему он так называется?

Республиканское государственное учреждение- это означает местное учреждение, не на общегосударственном, а на республиканском уровне.
Но в Казахстане нет республик, только области, а этот банк центральный и действует по всей стране.
Тогда почему его называют "республиканское государственное учреждение"? И как это всё на китайский перевести? Может кто сталкивался?
В Интернете я ответа не нашел.

[Eduard007]

Казахстан , официально Республика Казахстан

[RRRomul]

2021.11.20China Red Devil Республиканское государственное учреждение "Национальный Банк Республики Казахстан"
Смотрю на название и ничего не понимаю.
Почему он так называется?

Республиканское государственное учреждение- это означает местное учреждение, не на общегосударственном, а на республиканском уровне.
Но в Казахстане нет республик, только области, а этот банк центральный и действует по всей стране.
Тогда почему его называют "республиканское государственное учреждение"? И как это всё на китайский перевести? Может кто сталкивался?
В Интернете я ответа не нашел.

Может Казахстан - это республика, поэтому республиканский = национальный.

Ну и давняя проблема канцелярита с МОУСОШ. муниципальное ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ учреждение средняя ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ школа

[Нехиг]

Я вот читал и прям выпал с этого   .  

Пользуйтесь вики иногда
Вот

共和国国家机构 может так переведете?

Может вас там взломали?

[femshepka]

Вот это познания так сложно зайти в вики и прочитать, что Казахстан - это республика

[Лёлят]

2021.11.20femshepka что Казахстан - это республика

Смущает тавтология: республиканское-государственное. Масло масляное получается в данном случае, т.к. республиканское то же самое что и государственное. 共和国国家机构 только в таком духе поступить и остаётся. Но те кто перевод читать будут, в очередной раз скажут, что за бред?! А не бред, оно так и есть.

Впрочем, если это очередная справка куда-нибудь, как всегда, посмотрят что она просто есть, положат в дело и вчитываться никто не будет.

[nefedandrey]

Вроде как всё просто 共和国国家机构 "哈萨克斯坦共和国国家银行"

Республиканское, потому что Казахстан - Республика. Национальный потому что это - главный банк первого уровня всей Республики, а также он является главным эмиссионным, денежно-кредитным институтом страны в целом

[Нехиг]

2021.11.20Лёлят Смущает тавтология: республиканское-государственное. Масло масляное получается в данном случае, т.к. республиканское то же самое что и государственное. 共和国国家机构 только в таком духе поступить и остаётся. Но те кто перевод читать будут, в очередной раз скажут, что за бред?! А не бред, оно так и есть.

Впрочем, если это очередная справка куда-нибудь, как всегда, посмотрят что она просто есть, положат в дело и вчитываться никто не будет.

Что то вы нашли проблему, там где ее быть не могло.

Вот пример:

Цитата:Федеральный государственный образовательный стандарт

[China Red Devil]

2021.11.20Нехиг Я вот читал и прям выпал с этого   .  

Пользуйтесь вики иногда

Может вас там взломали?

2021.11.20femshepka Вот это познания так сложно зайти в вики и прочитать, что Казахстан - это республика

Ой спасибо вам большое   . То, что Казахстан- республика я знал за много лет до появления вики на свет божий.

Ещё раз объясняю суть проблемы: если к названию учреждения приписать "Республиканское государственное учреждение", то это означает, что Казахстан, который республика, состоит ещё из каких-то маленьких республик, и Национальный банк- не общегосударственное учреждение, а уровня только одной из них.  

Почему по-английски он называется "National Bank of the Republic of Kazakhstan", безо всякого "Republican State Enterprise"？
Для чего в русском варианте нужно добавлять "Республиканское государственное учреждение", чтобы смысл исказить?  

Цитата:共和国国家机构 может так переведете?

Я бы просто написал 哈萨克斯坦共和国国家银行 и не мучился, но это всё в заголовке официального письма, на самом видном месте, не знаю, правильно ли будет без этой приписки одно название оставить.

[China Red Devil]

2021.11.20Eduard007 Казахстан , официально Республика Казахстан

2021.11.20RRRomul Может Казахстан - это республика, поэтому республиканский = национальный.

Тогда в переводе масло масляное получится, как уже Лелят сказал.