Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 Следующая » + 
11
vaily,
я не думаю
просто надо сказать иначе
Think for yourself, question authority
2021.12.17
Тема Ответить
12
2021.12.17vaily Сегодня коллега такой «Гоша, а как будет «нанизать».
Я такой «чего?»
- ну нанизать же
- втф?
- ну браслет порвался, я хочу в мейтуане поискать «нанизывание»
-… сорян, я не знаю.
Фиговый из меня переводчик устный, однозначно

Шашлыки ешь? Ну вот.

Это называется 表达能力 - умение выразить все, что угодно, сотней слов.
2021.12.17
Тема Ответить
13
2021.12.17Parker Ну вот.
Стоп, че, серьезно, когда какой-то ювелир жене звонит, он такой 我还在串手镯,晚点回家”???
Червяка там на крючок рыбаки чуанят и тогдалие???
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
Перебрасываясь грязью со свиньей, не забывайте, что ей это нравится
2021.12.17
Тема Ответить
14
Если смущает, то можно заменить более общим словом. Например, словом делать.

В данной ситуации идет поиск контрагента, а не осуществление перевода для высокопоставленных лиц. Задача не совсем переводческая. Нужна не сколько точность или адекватность перевода, сколько скорость поиска. Тот случай, когда менеджер с кривым знанием языка может оказаться не менее эффективен чем переводчик.
К загранпаспорту и визе теперь нужен документ о биологическом благополучии.
2021.12.17
Тема Ответить
15
Вообще странно, что переводчики не озаботились приобретением безынтернетного, офф-лайн словаря. Как говорится, пока жареный петух не клюнет.

Хотя, возможно это мышление привитое с 95-х окошек. Любая программа, а то и система может крашнуться в любой момент времени. И сохранение каждые пять минут, не привычка, а уже данность.
Не китайцы жестокие, это жизнь такая.
2021.12.17
Тема Ответить
16
Лёлят,
Цитата:Если смущает, то можно заменить более общим словом. Например, словом делать.
ну да, во вселенной технико-делового китайского словами 弄и 搞 можно вообще любое действие обозначить=)
2021.12.17
Тема Ответить
17
2021.12.17RRRomul Хотя, возможно это мышление привитое с 95-х окошек. Любая программа, а то и система может крашнуться в любой момент времени. И сохранение каждые пять минут, не привычка, а уже данность.

Нужно просто знать, как защищаться от всего. Держите систему в виртуалке типа Vmware Workstation, делайте иногда снапшоты - и вы будете защищены от вирусни и поломки винды. Сами снапшоты держите на зеркальном рейде и копию - в облаке типа яндекс-диска/mail-облака, и вы будете защищены от поломок железа внешней машины и от вирусов-шифровальщиков. Совсем ценители могут плюс к этому раз в год все на blue ray диск скидывать.

Один раз все настроить и привыкнуть - потом работает вечно, плюс всегда можно откатиться и заглянуть в прошлое, глянув на свой рабочий стол 3-5 лет назад.
2021.12.18
Тема Ответить
18
2021.12.18test4 Нужно просто знать, как защищаться от всего. Держите систему в виртуалке типа Vmware Workstation, делайте иногда снапшоты - и вы будете защищены от вирусни и поломки винды. Сами снапшоты держите на зеркальном рейде и копию - в облаке типа яндекс-диска/mail-облака, и вы будете защищены от поломок железа внешней машины и от вирусов-шифровальщиков. Совсем ценители могут плюс к этому раз в год все на blue ray диск скидывать.

Один раз все настроить и привыкнуть - потом работает вечно, плюс всегда можно откатиться и заглянуть в прошлое, глянув на свой рабочий стол 3-5 лет назад.

Немного хаоса и фатализма в жизни всё же не помешает.
2021.12.18
Тема Ответить
19
2021.12.18RRRomul Немного хаоса и фатализма в жизни всё же не помешает.

А мсье знает толк!
2021.12.18
Тема Ответить
20
2021.12.17Snowblind vaily, именно, даже подписи - и той нет)

чот не догнал, в чем соль
2021.12.18
Тема Ответить
Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 Следующая » +