Понял одну вещь за сегодня

[Ари]

Китаисты без бкрс - нули

[雷吉娜]

и всем резко заказчики накидали переводов...
это чтобы убедиться в компетенциях переводчиков без бкрс?.....

[vaily]

Интересно, чего стоит:
1) программмист без stackoverflow
2) юрист без консультант.ру
3) дизайнер без фотошопа
А уж токарь без токарного станка вообще ноль без палочки, тьфу на таких «специалистов»

[RRRomul]

2021.12.17vaily Интересно, чего стоит:
1) программмист без stackoverflow
2) юрист без консультант.ру
3) дизайнер без фотошопа
А уж токарь без токарного станка вообще ноль без палочки, тьфу на таких «специалистов»

Если у всех не будет стаковерфлоу, то норм. А если только у одного... Итакдалие

[Ари]

2021.12.17vaily Интересно, чего стоит:
1) программмист без stackoverflow
2) юрист без консультант.ру
3) дизайнер без фотошопа
А уж токарь без токарного станка вообще ноль без палочки, тьфу на таких «специалистов»

И Вайли без пиваса и шаокао

[vaily]

2021.12.17Ари И Вайли без пиваса и шаокао

Так ничего же не останется

[Snowblind]

vaily, именно, даже подписи - и той нет)

[张子豪]

2021.12.17vaily Интересно, чего стоит:
1) программмист без stackoverflow
2) юрист без консультант.ру
3) дизайнер без фотошопа
А уж токарь без токарного станка вообще ноль без палочки, тьфу на таких «специалистов»

Полностью согласен...да что далеко ходить, тогда долой ноутбуки, смартфоны...ручка и лист бумаги для переводчика, а для бухгалтера деревянные счета, например всякие там абаки

[Opiate]

перевод начинается там, где заканчивается словарь
письменному переводчику платят, чтобы он смотрел в словарь
устному переводчику платят, чтобы он в словарь не смотрел

[vaily]

2021.12.17Opiate устному переводчику платят, чтобы он в словарь не смотрел

Сегодня коллега такой «Гоша, а как будет «нанизать».
Я такой «чего?»
- ну нанизать же
- втф?
- ну браслет порвался, я хочу в мейтуане поискать «нанизывание»
-… сорян, я не знаю.
Фиговый из меня переводчик устный, однозначно