в развитие темы - а как отвечать будем?
как всегда - сколько в данном году должно исполнится лет + 1?
день рождения по какому календарю?
как всегда - сколько в данном году должно исполнится лет + 1?
день рождения по какому календарю?
 2021.12.22 Никто уже себе к возрасту год не прибавляет, скорее наоборот. Никому не хочется, чтобы приняли за старика или старуху. Ну и потихоньку от лунного календаря отмежёвываются. А спрашивают в основном под каким знаком родился. Поэтому и ответ из этой же оперы. Вообще, китайцы - мастера непрямых распросов. Если уж не совсем деревенские, конечно же. Самый изящный пример: в Шанхае, родители знакомясь с парнем девушки, не спрашивают, сколько зарабатываешь, есть ли машина, квартира, в каком районе куплена квартира, хватает ли на жизнь. Всё это выясняется одним затейливым вопросом. 你小区的车位多少钱？ 2021.12.22
 2021.12.22 Может тогда проще спросить в какой районе он живёт? А уж цену парковочного места или квадратного метра можно из других источников узнать. 2021.12.23
 2021.12.23 А не зависит ли цена 车位 не от района, а от степени «элитности» 小区? Типо, район один, но в этом 小区 в 2 раза дороже? Или везде фикс по району? 2021.12.23
2021.12.23 Видимо надо поподробнее объяснить. Шанхайцы, из всех китайцев, наиболее щепетильны в вопросе выбора второй половины для своих детей. Вот уж реально женятся два клана, а не только двое молодых людей. Они даже смотрят сверху вниз на не-шанхайцев. Спрашивая, сколько молодой человек платит за стоянку, сразу выясняется есть ли у него квартира в Шанхае. Нет квартиры, нельзя и приобрести парковочное место. А также есть ли у него личный автомобиль. Дело в том, что мало приобрести автомобиль. В крупных городах переизбыток машин, и только те, у кого есть домовая книга в крупных городах, могут ездить по центру города без ограничений. Если этого нет, то приобретать автомобиль - напрасная трата средств. Домовая книга это больше, чем прописка, это, если не вдаваться в дебри вопроса, надо чтобы деды дедов жили в Шанхае, чтобы быть прописанным в домовую книгу. Без местной домовой книги нереально и купить квартиру. Из цены парковочного места легко вычислить стоимость квадратного метра в жилмассиве. А значит и уровень зажиточности семьи. Ещё парковочные места делятся на более элитные подземные и более дешёвые надземные. Тот факт, что человек купил парковочное место, а не арендует его, говорит о высоком уровне зажиточности. 2021.12.23
 2021.12.22 Да, только к пожилому обычно на 您 вроде обращаются. 2021.12.24
2021.12.23 Интересно, это ещё додуматься надо до такого, молодцы китайцы. 2021.12.24
 2021.12.24 你 -> 您, 妳 -> ? Я понимаю, был раньше 恁, но он видимо не подходит, 祢 тоже звучит архаично, все равно что в современном английском обращение на thou. Короче говоря, какое уважительное женское обращение? 2021.12.24
2021.12.24 Без понятия, про 妳 вообще первый раз у Вас прочитал, спасибо, кстати. Когда нужно подчеркнуть уважение, когда дама пожилая и прочее, я на 您 обычно обращаюсь, в переписке в том числе. 2021.12.24
|
Beeftaste