Ставка за письменный перевод

[Siweida]

2022.02.09Кот Федот Тоже такой вопрос возник.
Сколько сейчас за перевод договора с китайского на русский берут, не подскажете? Тоже рубль за иероглиф?
Спасибо Вам.

Смотря кто и смотря где.
В Китае от 0,15 до 0,4 юаней за иероглиф переводчикам дают (смотря какое БП, что переводят и насколько переводчик на хорошем счету). БП соответственно берут в 3-4 раза больше.
В РФ тоже сильно по-разному, нормальную ставку уже выше назвали, 1,5-2 рубля за иероглиф переводчику (минимум чуть ли не 300 р за страницу), БП называют заказчику цену в 3-4 раза выше.

[Кот Федот]

2022.02.09Siweida Смотря кто и смотря где.
В Китае от 0,15 до 0,4 юаней за иероглиф переводчикам дают (смотря какое БП, что переводят и насколько переводчик на хорошем счету). БП соответственно берут в 3-4 раза больше.
В РФ тоже сильно по-разному, нормальную ставку уже выше назвали, 1,5-2 рубля за иероглиф переводчику (минимум чуть ли не 300 р за страницу), БП называют заказчику цену в 3-4 раза выше.

Спасибо Вам!

[leskot11]

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста, какая нормальная ставка для начинающего фрилансера за перевод с русского на китайский? (за 1 страницу 1800 знаков). У нас в городе переводческое агентство просит 800 с заказчика. Думаю, 500-600 поставить ставку себе, нормально, как думаете?

[Ald]

2022.04.01leskot11 Здравствуйте!Подскажите пожалуйста, какая нормальная ставка для начинающего фрилансера за перевод с русского на китайский? (за 1 страницу 1800 знаков). У нас в городе переводческое агентство просит 800 с заказчика. Думаю, 500-600 поставить ставку себе, нормально, как думаете?

Как вы себя оцениваете, такую сумму и предлагайте. Если пока не уверены в своих знаниях и опыте, советую просто соглашаться на сумму которую БП предлагают, потом когда руку набьете можно уже повышать ставки.
Я свой самый первый перевод по незнанию оценила в 1200руб (больше 10 лет назад), а иероглифов там было от силы 50  Заплатили.

[leskot11]

Здорово! У меня наоборот всегда выходило намного меньше рубля за иероглиф. Видимо у нас уровень абсолютно разный или еще важно как человек себя ценит