Он\Она\Оно на китайском

Jaref

Только начинаю изучать и сразу же в мозгу засел вопрос из тех, что обычно не должны засесть в голове в самом начале изучения.
Столкнулся с тем, что Он\Она\Оно в китайском один звук, но иероглифы разные. Из-за того что они разные следует вывод что в разговоре они как-то понимают о каком местоимении идет речь.
Вот скажет, например, китаец на китайском фразу:
-Он\Она\Оно тут уже 8 лет.
А потом испарился.
И как понять он о ком-то из семьи в доме, что переехали в него 8 лет назад или о дереве рядом, что было посажено\перемещено сюда 8 лет назад.

zawek

ой как же я вам сочувствую =))))

Walter2000

Если испарится, то никак не узнать. В русском языке так же. Скажете "Он здесь 8 лет" и непонятно, о ком это вы. О человеке? О доме? О кризисе?

Местоимения упрощают речь, когда есть контекст и понятно, о чем говориться. То есть нужна дополнительная информация. Она обычно присутствует в разговоре.

elliejen

ситуация странная) если к вам подходит рандомный незнакомый китаец, бросает загадочную фразу "Он\Она\Оно тут уже 8 лет" и потом исчезает, у него, видимо, сдвиг по фазе, и слава Богу, что не буйный. В реальном разговоре всегда есть контекст, по которому понятно, о ком речь идет, на крайняк всегда можно переспросить, кого собеседник имеет в виду

China Red Devil

2022.03.08Jaref Вот скажет, например, китаец на китайском фразу:
-Он\Она\Оно тут уже 8 лет.
А потом испарился.
И как понять он о ком-то из семьи в доме, что переехали в него 8 лет назад или о дереве рядом, что было посажено\перемещено сюда 8 лет назад.

Да, по этому отрывку без контекста никак нельзя ничего понять.
Да и зачем?
Китаец же испарился, так вам не всё равно, что там у него уже 8 лет.

ZACKJAM

Я изучаю русский, ты изучаешь китайский, давай подружимся, это мой wechat

ZACKJAM

JAMZACK

2022.03.09ZACKJAM JAMZACK

Не могу найти вас, можете оставить qr код?

jia

были и попытки искусственного фонетического обособления, странно, что про них никто не вспомнил

Иф

Ох, представляю как Вам тогда будет сложно с китайским 差不多