Переводчик в сфере сельского хозяйства?

[g1007]

2022.04.11leskot11 Ну не знай: я уже 20 слов насобирал

Если в Китае находитесь, прикупите словарик. Вот такой.
俄汉农业词典
В него почти всё насобирали.

[Snowblind]

2022.04.11g1007 В каждой сфере к общему уровню хватит трёх слов. В строительстве это: 混凝土，图纸，吊车

Ага, а так же 水泥渣, 地坑, 变形缝, 上人屋顶, а ненароком может и 电能及功率商业统计自动化系统 появиться!

[最佳损友]

2022.04.11g1007 В каждой сфере к общему уровню хватит трёх слов. В строительстве это: 混凝土，图纸，吊车 .  В ВЭД это: 报关单，商业发票，装箱单. В электрике: 万能表，伏，安培. В закупках: 报价，优惠，好处
В сельском хозяйстве общий уровень не требуется, достаточно трёх слов: цыга, ныга и во-цхао.

Да лааадно
Про одну только сварку можно сказать 点焊，氩弧焊，焊口/焊缝，立缝 Уже 5 слов

[安德]

2022.04.11g1007 В каждой сфере к общему уровню хватит трёх слов... В закупках: 报价，优惠，好处...

А как же 长期合作 ? Из моей практики, при его употреблении у китайцев вырастает надежда на получение 优惠 при 报价.

[安德]

Сам работаю в сфере сельского хозяйства уже года 3-4. И работа постоянно пересекается, то с производством и общением с технологами, то с выставочными мероприятиями и общением с клиентами.
С практикой ваша база с аграрной спецификой обрастет словарем смежных областей, и желательно как можно больше сфер в себе сочетать.

Как там говорится "Ты наливаешь воду в чашку - она становится чашкой, ты наливаешь воду в бутылку - она становится бутылкой...."

似水吧，吾友!

[leskot11]

g1007, 安德。Спасибо большое за ответы!

[Paracels]

2022.04.12leskot11 g1007, 安德。Спасибо большое за ответы!

Язык - только как дополнительный инструмент, не конечная цель.
Обратите внимание на сферу автоматизации сельскохозяйственного производства. Генную инженерию агропродукции, на новые типы фтористых удобрений, в крайнем случае. Это всё перспективно.

[leskot11]

2022.04.12Paracels Язык - только как дополнительный инструмент, не конечная цель.
Обратите внимание на сферу автоматизации сельскохозяйственного производства. Генную инженерию агропродукции, на новые типы фтористых удобрений, в крайнем случае. Это всё перспективно.

Спасибо! Еще тема беспилотников актуальна сейчас

[leskot11]

2022.04.11g1007 Если в Китае находитесь, прикупите словарик. Вот такой.
俄汉农业词典
В него почти всё насобирали.

А подобных словарей нет в электронном варианте? Чтобы не таскать с собой бумажную версию.
В БКРС слов значительно меньше (по конкретной сфере) чем в узко специализированном словаре ?

[China Red Devil]

2024.10.31leskot11 А подобных словарей нет в электронном варианте? Чтобы не таскать с собой бумажную версию.

В БКРС слов значительно меньше (по конкретной сфере) чем в узко специализированном словаре ?

От сферы зависит.
Конкретно этот словарь 俄汉农业词典 1987 года издания, соответственно вся лексика там из 50-х годов прошлого века. Тему беспилотников там бесполезно искать.