Китайский язык на уровень чтения профильной литературы

[QuD]

Здравствуйте, в виду научного направления возник вопрос. Насколько реально человеку без преподавателя, по условному курсу Задоенко довести китайский до чтения профильной литературы. Отрасль работы медицина.
План минимум: понимание научных статей на китайском со словарем.
План максимум: беглое чтение китайских статей.

Амбиций по разговорному китайскому и умению говорить не ставлю - интересует только понимание прочитанного. Подскажите пожалуйста насколько это вообще реально и сколько для этого следует выделить времени (полгода, год, два и т.д.) и какую еще литературу стоит использовать. Из языков русский, английский основные. Понимаю украинский, в детстве учил японский, но мало что осталось из тех знаний. Спасибо!

[Pyyuia]

Чтобы понимать прочитанное, нужно знать грамматику. Грамматика осваивается по методике от простых тем к сложным. Соответственно, сначала изучаются простые учебные тексты уровня HSK1 и далее по нарастающей. Закрамить язык не получится, этого слона можно прожевать только мелкими порциями. Как вариант - гугл транслейт. А вообще, серьезные научные статьи пишутся китайцами на англ.

[Miya]

很难说实现这样的目标具有百分之多少的可能性。
毕竟看懂学术文献需要积累一定的专业词汇，需要具备专业知识。
我花了三年时间吧,能看懂一半以上的学术文章。前提是我有中文的专业知识基础。
不知道你看学术文献的目的是什么？写文章？天哪，如果用中文写文章，那就可能需要更长的时间。如果看中文文献，用俄语写文章，也许会更容易些。

2022.04.21QuD Здравствуйте, в виду научного направления возник вопрос. Насколько реально человеку без преподавателя, по условному курсу Задоенко довести китайский до чтения профильной литературы. Отрасль работы медицина.
План минимум: понимание научных статей на китайском со словарем.
План максимум: беглое чтение китайских статей.

Амбиций по разговорному китайскому и умению говорить не ставлю - интересует только понимание прочитанного. Подскажите пожалуйста насколько это вообще реально и сколько для этого следует выделить времени (полгода, год, два и т.д.) и какую еще литературу стоит использовать. Из языков русский, английский основные. Понимаю украинский, в детстве учил японский, но мало что осталось из тех знаний. Спасибо!

[Opiate]

QuD,
а что за медицина, западная или традиционная китайская?

для базового знания языка можно начать с Задоенко, потом добавить 汉语教程 или 博雅汉语
обязателен учебник/справочное пособие по грамматике, особое внимание уделяйте лексике и грамматическим конструкциям письменного языка
для начала можно еще взять курс по медицинскому китайскому, видел пару учебников
год-полтора хватит

[QuD]

2022.04.21Opiate QuD,
а что за медицина, западная или традиционная китайская?

для базового знания языка можно начать с Задоенко, потом добавить 汉语教程 или 博雅汉语
обязателен учебник/справочное пособие по грамматике, особое внимание уделяйте лексике и грамматическим конструкциям письменного языка
для начала можно еще взять курс по медицинскому китайскому, видел пару учебников
год-полтора хватит

Западная, в основном молекулярная биология. Да серьезные пишутся на английском, но задержка перед переводом могут занимать до года.

[Opiate]

QuD,
тогда дело упрощается
нетвердое знание общего курса китайского языка + твердое знание грамматики принесут вам пользу, дальше только читать сами статьи, набивать руку, учить термины
установите плеко на телефон, бкрс как расширение для браузера, текст в html страницы и получайте перевод отдельных слов при выделении слова

[QuD]

2022.04.21Opiate QuD,
тогда дело упрощается
нетвердое знание общего курса китайского языка + твердое знание грамматики принесут вам пользу, дальше только читать сами статьи, набивать руку, учить термины
установите плеко на телефон, бкрс как расширение для браузера, текст в html страницы и получайте перевод отдельных слов при выделении слова

Понял, спасибо. Если наметить план:
1. Общий курс Задоенко, можете посоветовать еще грамматический справочник хороший?
2. 汉语教程 и 博雅汉语
3. После освоения грамматики и основ языка начинать читать тексты параллельно ведя словарик для заучивания слов.

[Siweida]

Поддержу, год-полтора при упорном изучении должно хватить.
Насчет учебников не подскажу, в Китае есть что-то такое или такое.
Если не хотите заморачиваться и заказывать книжки из Китая - освойте из любой серии типа 博雅汉语 до уровня Intermediate и идите читать статьи по профессии со словарем. Сначала будет тяжко, потом как лексики поднаберете, попроще.

[Siweida]

2022.04.21QuD Понял, спасибо. Если наметить план:
1. Общий курс Задоенко, можете посоветовать еще грамматический справочник хороший?

Кондрашевского можете посмотреть. Он хоть и старый, но там грамматика на русском хорошо дается.
Можете просто параллельно с китайским учебником гуглить грамматические конструкции, сейчас вагон информации, просто она размазана по всему Инету.

[Opiate]

QuD,
вот качните - с переводом на англ, тут фундаментально и по полочкам
外国人实用汉语语法(修订本)
а тут по конкретным темам
HSK 帮你顺利通8级之语法篇

и учебный словарь в догонку, чтобы слова в контексте учить
汉语5000词用法词典 / A Dictionary of Chinese Usage 5000 Words: Covering the entire vocabulary of the latest HSK syllabus