Точный перевод 去死吧

[Енакий Инесса]

Это можно перевести как «иди на фиг» или это грубая форма?

[Maybe]

Я это перевожу буквально, мол "Иди убейся!"

В дорамах, которых я смотрела, это звучало с негативным оттенком, но не исключаю, что может использоваться среди друзей в качестве шутки.

[Taojiaozi]

Я думаю, ещё «сгинь» подходит или «иди к черту»

[Tasty_pencake]

Чтоб ты сдох. Такой посыл

[李明一]

Убейся/крякни/умри и тп дичь
по грубости сложно сказать однозначно, иногда китаянки используют данный призыв в когда кокетничают

[zawek]

"сдохни"

[Ветер]

Любой контекстуальный перевод будет правильным, любые вариации к «отвали/или к черту»))